Oséias 14:1 in 53 Übersetzungen
ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك.
Obratiž se, ó Izraeli, cele k Hospodinu Bohu svému, nebo jsi padl příčinou nepravosti své.
Samaria skal bøde, thi den har været genstridig imod Gud; de skulle falde ved Sværdet, deres spæde Børn skulle knuses og deres frugtsommelige Kvinder sønderrives.
Kehre um, Israel, bis zu Jehova, deinem Gott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit
Kehre um, Israel, bis zu Jehova, deinem Gott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit.
Samaria soll für seine Auflehnung gegen seinen Gott büßen: durch das Schwert sollen sie fallen, ihre jungen Kinder sollen zerschmettert und ihre schwangeren Weiber aufgeschlitzt werden!«
(H14-2) Kehre um, o Israel, zu dem HERRN, deinem Gott! Denn du bist gefallen durch deine eigene Schuld.
Samaria muß es büßen, daß es gegen seinen Gott widerspenstig war; durch das Schwert sollen sie fallen, die zarten Kinder sollen zerschmettert, die Schwangeren aufgeschlitzt werden.
Ισραηλ, επιστρεψον προς Κυριον τον Θεον σου, διοτι επεσας δια της ανομιας σου.
Ισραήλ, επίστρεψον προς Κύριον τον Θεόν σου, διότι έπεσας διά της ανομίας σου.
O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.
The word of the Lord that came to Jeremiah concerning the words of the drought.
O Israel, return unto Jehovah thyGod; for thou hast fallen by thine iniquity.
The word of the Lord that came to Jeremiah concerning the words of the drought.
Samaria shalbe desolate: for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sworde: their infants shalbe dashed in pieces, and their women with childe shalbe ript.
O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
Israel, return to the Lord your God; for you have fallen because of your sin.
O Israel, return to the LORD thy God; for thou hast fallen by thy iniquity.
Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.
Turn back, O Israel, unto Jehovah thy God, For thou hast stumbled by thine iniquity.
Revenu, ho Izrael, al la Eternulo, via Dio; cxar vi falis pro viaj malbonagoj.
He aquí lo que dijo Yahvé a Jeremías con motivo de la sequía:
¶ Conviértete, ¡O! Israel, a Jehová tu Dios; porque por tu pecado has caído.
CONVIÉRTETE, oh Israel, á Jehová tu Dios: porque por tu pecado has caído.
(H14:2) Käänny, Israel, Herran sinun Jumalas tykö; sillä sinä olet langennut sinun pahain tekois tähden.
Käänny, Israel, Herran sinun Jumalas tykö; sillä sinä olet langennut sinun pahain tekois tähden.
Israël, convertis-toi à l'Éternel ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
Reviens, Israël, à l'Eternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
Israël, retourne-toi jusqu’à l’Eternel ton Dieu; car tu es tombé par ton iniquité.
Samarie portera son iniquité, car elle s’est révoltée contre son Dieu; ils tomberont par l’épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes.
Heureux l'homme qui n'a pas péché par les paroles de sa bouche, qui n'a pas été meurtri par le remords du péché!
हे इस्राएल, अपने परमेश्वर यहोवा के पास लौट आ, क्योंकि तू ने अपने अधर्म के कारण ठोकर खाई है।
Meglakol Samaria, mert daczolt az ő Istenével. Fegyver által hullanak el; csecsemőik földhöz veretnek, és terhes asszonyaik ketté vágatnak.
Bertobatlah, hai Israel, kepada TUHAN, Allahmu, sebab engkau telah tergelincir karena kesalahanmu."
ISRAELE, convertiti al Signore Iddio tuo; conciossiachè tu sii caduto per la tua iniquità.
O Israele, torna all’Eterno, al tuo Dio! poiché tu sei caduto per la tua iniquità.
이스라엘아 네 하나님 여호와께로 돌아 오라 네가 불의함을 인하여 엎드러졌느니라
이스라엘아 네 하나님 여호와께로 돌아오라 네가 불의함을 인하여 엎드러졌느니라
Vend om, Israel, til Herren din Gud! For du er falt ved din misgjerning.
Bøta skal Samaria, av di det hev vore tråssugt imot sin Gud. For sverd skal dei falla, småborni deira skal verta krasa, og dei kvinnor som er med barn, skal ristast upp.
O Izraelu! nawróć się cale do Pana, Boga swego; albowiemeś upadł dla nieprawości swojej.
Volta, ó Israel, para o Senhor teu Deus; porque pela tua iniqüidade tens caído.
Converte-te, ó Israel, ao SENHOR teu Deus; porque caíste por tua maldade.
Converte-te, ó Israel, ao SENHOR teu Deus; porque caíste por tua maldade.
Israel, volta a Yahweh teu Deus, pois tens caído, por causa da tua iniquidade.
Întoarce-te, Israele, la Domnul, Dumnezeul tău! Căci ai căzut prin nelegiuirea ta.
(14:2) Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
Samarien skall lida vad det har förskyllt genom sin gensträvighet mot sin Gud. Inbyggarna skola falla för svärd, deras späda barn skola bliva krossade och deras havande kvinnor skall man upprista.
Tanrın RAB'be dön, ey İsrail, Çünkü suçlarından ötürü tökezledin.
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy trở lại cùng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, vì ấy là tại tội lỗi ngươi làm cho ngươi sa ngã.
以 色 列 啊 ， 你 要 歸 向 耶 和 華 ─ 你 的 神 ； 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了 。
勸以色列歸向 神以色列啊，回轉吧！回到耶和華你的 神那裡，因為你是因自己的罪孽跌倒的。（本節在《馬索拉抄本》為14:2）