Übersetzungen vergleichen

انا عرفتك في البرية في ارض العطش.

Jáť jsem tě poznal na poušti v zemi velmi vyprahlé.

Jeg, jeg kendte dig i Ørken, i det tørre Land.

Ich habe dich ja gekannt in der Wüste, in dem Lande der Gluten.

Ich habe dich ja gekannt in der Wüste, in dem Lande der Gluten.

»Ich habe mich deiner angenommen in der Wüste, (dich geweidet) im Lande der sengenden Gluten.

Ich nahm deiner wahr in der Wüste, im dürren Land.

ich war es, der dir in der Steppe, im Lande der Dürre, Weide gab.

Εγω σε εγνωρισα εν τη ερημω, εν γη ανυδρω.

Εγώ σε εγνώρισα εν τη ερήμω, εν γη ανύδρω.

I did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

I had knowledge of you in the waste land where no water was.

And so I went, and I hid it by the Euphrates, just as the Lord had instructed me.

I knew thee in the wilderness, in the land of drought.

And I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord had commanded me.

I did knowe thee in the wildernesse, in the land of drought.

I did know thee in the wilderness, in the land of great drought. {great...: Heb. droughts}

I knew you in the wilderness, in the land of great drought.

I did know thee in the wilderness, in the land of great drouth.

I knew you in the wilderness, in the land of great drought.

I--I have known thee in a wilderness, In a land of droughts.

Mi konis vin en la dezerto, en la lando de sekeco.

Fui y lo escondí junto al Éufrates, como Yahvé me lo había ordenado.

Yo te conocí en el desierto, en tierra de sequedades.

Yo te conocí en el desierto, en tierra seca.

Minä tunsin sinun korvessa, karkiassa maassa.

Minä tunsin sinun korvessa, karkiassa maassa.

Ils ont été rassasiés dans leurs pâturages; ils ont été rassasiés, et leur coeur s'est élevé; c'est pourquoi ils m'ont oublié.

Je t'ai connu dans le désert, dans le pays de la soif.

Je t’ai connu au désert, en une terre aride.

Moi, je t’ai connu dans le désert, dans une terre aride.

Si tu as du bien, il vivra avec toi, il te dépouillera, et n'aura nul souci.

मैं ने उस समय तुझ पर मन लगाया जब तू जंगल में वरन अत्यन्त सूखे देश में था।

Én ismertelek téged a pusztában, az eltikkadt földön.

Akulah yang mengenal engkau di padang gurun, di tanah yang gersang."

Io ti conobbi nel deserto, in terra aridissima.

Io ti conobbi nel deserto, nel paese della grande aridità.

내가 광야 마른 땅에서 너를 권고하였거늘

내가 광야 마른 땅에서 너를 권고하였거늘

Det var jeg som sørget for dig i ørkenen, i det brennhete land.

Det var eg som kjendest ved deg i øydemarki, i det turre landet.

Jam cię poznał na puszczy w ziemi bardzo suchej.

Eu te conheci no deserto, em terra muito seca.

Eu te conheci no deserto, na terra seca.

Eu te conheci no deserto, na terra seca.

Eu te conheci no deserto, numa terra de grande secura.

Eu te-am cunoscut în pustie, într'un pămînt fără apă.

Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, топревозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.

Det var jag som lät mig vårda om dig i öknen, i den brännande torkans land.

Ben sana çölde, Kurak topraklarda göz kulak oldum.

Ta đã biết ngươi trong đồng vắng, trong đất khô khan.

我 曾 在 曠 野 乾 旱 之 地 認 識 你 。

我曾在曠野，在乾旱之地，認識你。