Übersetzungen vergleichen

ثم فطمت لورحامة وحبلت فولدت ابنا.

Potom ostavivši Loruchámu, opět počala a porodila syna.

Og hun afvante Lo-Rukama, og hun undfangede og fødte en Søn.

Und sie entwöhnte die Lo-Ruchama. Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn.

Und sie entwöhnte die Lo-Ruchama. Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn.

Als sie dann die ›Ungeliebt‹ entwöhnt hatte, wurde sie nochmals guter Hoffnung und gebar einen Sohn.

Als sie nun Lo-Ruchama entwöhnt hatte, empfing sie wieder und gebar einen Sohn.

Als sie nun “Nichtgeliebt” entwöhnt hatte, wurde sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

Και αφου απεγαλακτισε την Λο-ρουχαμμα, συνελαβε και εγεννησεν υιον.

Και αφού απεγαλάκτισε την Λό-ρουχαμμά, συνέλαβε και εγέννησεν υιόν.

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bare a son.

Now when Lo-ruhamah had been taken from the breast, the woman gave birth to a son.

You should not be afraid before their face. For I am with you, so that I may deliver you,” says the Lord.

And she weaned Lo-ruhamah; and she conceived and bore a son;

Be not afraid at their presence: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord.

Nowe when she had wained Lo-ruhamah, shee conceiued, and bare a sonne.

Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

Now when she had weaned Lo-ruhamah, she conceived, and bore a son.

Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived, and bore a son.

And she weaneth Lo-Ruhamah, and conceiveth, and beareth a son;

Kiam sxi demamigis Lo-Ruhxaman, sxi gravedigxis kaj naskis filon.

No tengas miedo delante de ellos, porque Yo estoy contigo para librarte” —oráculo de Yahvé.

Y después de haber destetado a Lo-ruhama, concibió, y parió un hijo.

Y después de haber destetado á Lo-ruhama, concibió y parió un hijo.

Ja kuin hän oli Loryhhaman vieroittanut, niin hän taas siitti ja synnytti pojan.

Ja kuin hän oli Loryhhaman vieroittanut, niin hän taas siitti ja synnytti pojan.

Puis, quand elle eut sevré Lo-Ruchama, elle conçut et enfanta un fils.

Et elle sevra Lo-Ruchama, et elle conçut et enfanta un fils.

Puis quand elle eut sevré Lo-ruhama, elle conçut, et enfanta un fils.

Et elle sevra Lo-Rukhama. Et elle conçut, et enfanta un fils.

Il n'y a qu'un sage grandement redoutable, assis sur son trône: c'est le Seigneur.

जब उस स्त्री ने लोरूहामा का दुध छुड़ाया, तब वह गर्भवती हुई और उस से एक पुत्र उत्पन्न हुआ।

Mikor elválasztá Ló-Rukhámáht, ismét teherbe esék, és fiút szűle.

Sesudah menyapih Lo-Ruhama, mengandunglah perempuan itu lagi dan melahirkan seorang anak laki-laki."

Poi ella spoppò Lo-ruhama, e concepette, e partorì un figliuolo.

Or quand’ella ebbe divezzato Lo-ruhama, concepì e partorì un figliuolo.

고멜이 로루하마를 젖뗀 후에 또 잉태하여 아들을 낳으매

고멜이 로루하마를 젖뗀 후에 또 잉태하여 아들을 낳으매

Da hun hadde avvent Lo-Ruhama, blev hun atter fruktsommelig og fødte en sønn.

Då ho hadde vant av Lo-Ruhama, vart ho med barn att og fekk ein son.

Potem ostawiwszy Loruchamę znowu poczęła i porodziła syna.

Ora depois de haver desmamado a Lo-Ruama, concebeu e deu à luz um filho.

E depois de haver desmamado a Não-Amada, ela concebeu e deu à luz um filho.

E depois de haver desmamado a Não-Amada, ela concebeu e deu à luz um filho.

Então, depois de Lo-Ruama ter desmamado, Gômer concebeu e deu à luz outro filho.

Ea a înţercat pe Lo-Ruhama; apoi iar a zămislit şi a născut un fiu.

И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.

Och när hon hade avvant Lo-Ruhama, blev hon åter havande och födde en son.

Gomer Lo-Ruhama'yı sütten kesince yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu.

Sau khi Lô-Ru-ha-ma thôi bú, nàng chịu thai và sanh một trai.

歌 篾 給 羅 路 哈 瑪 斷 奶 以 後 ， 又 懷 孕 生 了 一 個 兒 子 。

羅．路哈瑪斷奶之後，歌瑪又懷孕生了一個兒子。