Cânticos 7:3 in 52 Übersetzungen
ثدياك كخشفتين توأمي ظبية.
Oba tvé prsy jako dvé telátek bliženců srních.
Dine to Bryster ere ligesom to unge Raatvillinger.
Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen.
Deine beiden Brüste sind wie ein Zwillingspaar junger Gazellen.
dein Schoß eine runde Schale, der nie der Mischtrank fehlen darf; dein Leib ein Weizenhaufen, umsäumt von Lilien.
(H7-4) deine beiden Brüste wie zwei Rehkälbchen, Gazellenzwillinge;
dein Schoß ein gerundetes Becken, dem der Mischwein nicht fehlen darf, dein Leib ein Weizenhaufen, mit Lilien umsteckt,
οι δυο σου μαστοι ως δυο σκυμνοι δορκαδος διδυμοι·
οι δύο σου μαστοί ως δύο σκύμνοι δορκάδος δίδυμοι·
Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe.
Your two breasts are like two young roes of the same birth.
Bind it with your fingers; write it on the tablets of your heart.
Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle;
Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.
Thy two breastes are as two young roes that are twinnes.
Thy two breasts {are} like two young roes {that are} twins.
Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.
Thy two breasts [are] like two young roes [that are] twins.
Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.
Thy two breasts as two young ones, twins of a roe,
Viaj du mamoj estas kiel du cervidoj, GXemeloj de gazelino;
Átalos a tus dedos, escríbelos en la tabla de tu corazón.
Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama.
Tus dos pechos, como dos cabritos Mellizos de gama.
Sinun molemmat rintas ovat niinkuin kaksi nuorta metsävuohen kaksoista.
Sinun molemmat rintas ovat niinkuin kaksi nuorta metsävuohen kaksoista.
Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d'une gazelle.
Tes deux seins sont comme deux faons jumeaux de gazelle.
Tes deux mamelles sont comme deux faons jumeaux d’une chevrette.
Ton nombril est une coupe arrondie, où le vin aromatique ne manque pas; ton ventre, un tas de froment, entouré de lis.
ainsi j'ai eu en partage des mois de douleur, pour mon lot, des nuits de souffrance.
तेरी दोनों छातियां मृगनी के दो जुड़वे बच्चों के समान हैं।
A te két emlőd, mintkét őzike, a vadkecskének kettős fiai.
Seperti dua anak rusa buah dadamu, seperti anak kembar kijang."
I tuoi due seni Paiono due cavrioletti gemelli.
(H7-4) Le tue due mammelle paion due gemelli di gazzella.
두 유방은 암사슴의 쌍태 새끼 같고
두 유방은 암사슴의 쌍태 새끼 같고
Dine bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av et rådyr.
Eit killingpar barmen, tvillingar til ei gasella.
Obie piersi twoje są jako dwoje bliźniąt młodych sarniąt.
Os teus seios são como dois filhos gêmeos da gazela.
Teus dois seios são como dois filhos gêmeos da corça.
Teus dois seios são como dois filhos gêmeos da corça.
Teus seios são como dois filhotes gêmeos de uma gazela.
Amîndouă ţîţele tale sînt ca doi pui de cerb, ca gemenii unei căprioare.
(7:4) два сосца твои – как два козленка, двойни серны;
Din barm är lik ett killingpar, tvillingar av en gasell.
Sanki bir çift geyik yavrusu memelerin, İkiz ceylan yavrusu.
Hai nương long nàng như hai con Sanh đôi của con hoàng dương.
你 的 兩 乳 好 像 一 對 小 鹿 ， 就 是 母 鹿 雙 生 的 。