Übersetzungen vergleichen

انا لحبيبي واليّ اشتياقه.

Já jsem milého svého, a ke mně jest žádost jeho.

Jeg er min elskedes, og til mig er hans Attraa.

Ich bin meines Geliebten und nach mir ist sein Verlangen.

Ich bin meines Geliebten und nach mir ist sein Verlangen.

und dein Mund wie der köstlichste Wein, der meinem Gaumen glatt eingeht und mir über die Lippen und Zähne sanft hinfließt.

(H7-11) Ich gehöre meinem Geliebten, und sein Verlangen steht nach mir!

und dein Gaumen dem besten Wein, der meinem Geliebten glatt hinunterfließt, über Lippen und Zähne gleitend.

Εγω ειμαι του αγαπητου μου, και η επιθυμια αυτου ειναι προς εμε.

Εγώ είμαι του αγαπητού μου, και η επιθυμία αυτού είναι προς εμέ.

I am my beloved’s; And his desire is toward me.

I am for my loved one, and his desire is for me.

And behold, a woman meets him, dressed like a harlot, prepared to captivate souls: chattering and rambling,

I am my beloved's, And his desire is toward me.

And behold a woman meeteth him in harlot's attire, prepared to deceive souls: talkative and wandering,

I am my welbeloueds, and his desire is toward mee.

I {am} my beloved's, and his desire {is} toward me.

I am my beloved's. His desire is toward me.

I [am] my beloved's, and his desire [is] towards me.

I am my beloved’s. His desire is toward me.

I am my beloved's, and on me is his desire.

Mi apartenas al mia amato, Kaj li sin tiras al mi.

y he aquí que una mujer le sale al paso, con atavíos de ramera y corazón falso,

Yo soy de mi amado, y conmigo es su deseo.

Yo soy de mi amado, Y conmigo tiene su contentamiento.

Minun ystäväni on minun, ja hän himoitsee minua.

Minun ystäväni on minun, ja hän himoitsee minua.

Je suis à mon bien-aimé, et son désir tend vers moi.

Je suis à mon bien-aimé, et son désir se porte vers moi.

Je suis à mon bien-aimé, et son désir est vers moi.

et ton palais comme le bon vin,… Qui coule aisément pour mon bien-aimé, [et] qui glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment.

il ne retournera plus dans sa maison; le lieu qu'il habitait ne le reconnaîtra plus.

मैं अपनी प्रेमी की हूं। और उसकी लालसा मेरी ओर नित बनी रहती है।

Én az én szerelmesemé vagyok, és engem kiván ő!

Kepunyaan kekasihku aku, kepadaku gairahnya tertuju."

Io son del mio amico, E il suo desiderio è verso me.

(H7-11) Io sono del mio amico, e verso me va il suo desiderio.

나는 나의 사랑하는 자에게 속하였구나 그가 나를 사모하는구나

나는 나의 사랑하는 자에게 속하였구나 그가 나를 사모하는구나

Jeg hører min elskede til, og til mig står hans attrå.

Til min ven høyrer eg, og til meg stend hans trå.»

Jam jest miłego mego, a do mnie jest rządza jego.

Eu sou do meu amado, e o seu amor é por mim.

Eu sou do meu amado, e ele me deseja.

Eu sou do meu amado, e ele me deseja.

"Eu sou do meu amado e ele me deseja.

Eu sînt a iubitului meu, şi el doreşte de mine.

(7:11) Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.

Jag är min väns, och till mig står hans åtrå.»

Ben sevgilime aitim, O da bana tutkun.

Tôi thuộc về lương nhơn tôi, Sự ước ao người hướng về tôi.

我 屬 我 的 良 人 ， 他 也 戀 慕 我 。