Übersetzungen vergleichen

اغراسك فردوس رمان مع اثمار نفيسة فاغية وناردين.

Výstřelkové tvoji jsou zahrada stromů jablek zrnatých s ovocem rozkošným cypru a nardu,

Dine Vækster ere en Lysthave med Granatæbler, med kostelig Frugt, Koferblomster med Narder;

Was dir entsproßt, ist ein Lustgarten von Granaten nebst edlen Früchten, Cyperblumen nebst Narden;

Was dir entsproßt, ist ein Lustgarten von Granaten nebst edlen Früchten, Zyperblumen nebst Narden; Narde und Safran.

Alles, was an dir sproßt, ist ein Lusthain von Granaten mit den köstlichsten Früchten, Zyperblumen samt Narden,

Deine Schößlinge sind ein Granatenpark mit herrlicher Frucht, Cyperblumen mit Narden;

Deine Schößlinge sind ein Granatenhain mit köstlichen Früchten, Cyprusblumen samt Narden,

Οι βλαστοι σου ειναι παραδεισος ροιδιων, μετα εκλεκτων καρπων· κυπρος μετα ναρδου·

Οι βλαστοί σου είναι παράδεισος ροϊδίων, μετά εκλεκτών καρπών· κύπρος μετά νάρδου·

Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,

The produce of the garden is pomegranates; with all the best fruits, henna and spikenard,

Take hold of discipline. Do not dismiss it. Guard it, for it is your life.

Thy shoots are a paradise of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants;

Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life.

Thy plantes are as an orchard of pomegranates with sweete fruites, as camphire, spikenarde,

Thy plants {are} an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard, {camphire: or, cypress}

Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants,

Thy plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphor, with spikenard,

Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants,

Thy shoots a paradise of pomegranates, With precious fruits,

Viaj kreskajxoj estas paradizo de granatoj kun multevaloraj fruktoj, Plena de koferoj kaj nardoj;

Atente a la instrucción, nunca la dejes; guárdala, porque es tu vida.

Tus renuevos, como paraíso de granados con frutos suaves; alcanfores, y espicanardi.

Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, De cámphoras y nardos,

Sinun istutukses ovat niinkuin yrttitarha granatomenista, kalliin hedelmän kanssa, syprit narduksen kanssa;

Sinun istutukses ovat niinkuin yrttitarha granatomenista, kalliin hedelmän kanssa, syprit narduksen kanssa;

Tes plantes sont un jardin de grenadiers, avec des fruits délicieux, les troënes avec le nard;

tes jets [sont] un paradis de grenadiers aux fruits excellents: le henné avec le nard;

Tes rejetons sont un parc de grenadiers, avec des fruits délicieux, de troëne, avec l’aspic;

Tes plants sont un paradis de grenadiers et de fruits exquis, de henné et de nard,

Dans le vague des visions de la nuit, à l'heure où un sommeil profond pèse sur les mortels,

तेरे अंकुर उत्तम फलवाली अनार की बारी के तुल्य है, जिस में मेंहदी और सुम्बुल,

A te csemetéid gránátalmás kert, édes gyümölcsökkel egybe, cziprusok nárdusokkal egybe.

Tunas-tunasmu merupakan kebun pohon-pohon delima dengan buah-buahnya yang lezat, bunga pacar dan narwastu,"

Le tue piante novelle sono un giardino di melagrani, E d’altri alberi di frutti deliziosi; Di piante di cipro e di nardo;

I tuoi germogli sono un giardino di melagrani e d’alberi di frutti deliziosi, di piante di cipro e di nardo;

네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와, 고벨화와, 나도초와,

네게서 나는 것은 석류나무와 각종 아름다운 과수와 고벨화와 나도초와

Du skyter op som en lysthave av granatepletrær med sin kostelige frukt, som cyperbusker og narder,

som ein granattre-park skyt du upp med gildaste frukt, med cyper og nardeblom,

Szczepki twoje są sadem jabłek granatowych z owocem wdzięcznym cyprysu i szpikanardu;

Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes; a hena juntamente com nardo,

Tuas plantas são uma horta de romãs, com frutos excelentes: hena e nardo.

Tuas plantas são uma horta de romãs, com frutos excelentes: hena e nardo.

Teus renovos são um pomar de romãs com frutos seletos; e de flores de hena e nardo,

Odraslele tale sînt o grădină de rodii, cu cele mai alese roade, mălini negri şi nard;

рассадники твои – сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,

Såsom en park av granatträd skjuter du upp, med de ädlaste frukter, med cyperblommor och nardusplantor,

Fidanların nar bahçesidir; Seçme meyvelerle, Kına ve hintsümbülüyle,

Ðám cây mình là vườn địa đàng, Có thạch lựu và trái ngon, Hoa phụng tiên và cây Cam tòng.

你 園 內 所 種 的 結 了 石 榴 ， 有 佳 美 的 果 子 ， 並 鳳 仙 花 與 哪 噠 樹 。