Cânticos 3:9 in 52 Übersetzungen
الملك سليمان عمل لنفسه تختا من خشب لبنان.
Schranu vystavěl sobě král Šalomoun z dříví Libánského,
Kong Salomo lod sig gøre en Bærestol af Træ fra Libanon.
Der König Salomo hat sich ein Prachtbett gemacht von dem Holze des Libanon.
Der König Salomo hat sich ein Prachtbett gemacht von dem Holze des Libanon.
Eine Prachtsänfte hat der König [Salomo] sich fertigen lassen aus Holz vom Libanon;
Eine Sänfte hat sich der König Salomo gemacht aus Libanonholz.
Einen Tragstuhl ließ sich König Salomo fertigen aus Holz vom Libanon.
Ο βασιλευς Σολομων εκαμεν εις εαυτον φορειον εκ ξυλων του Λιβανου·
Ο βασιλεύς Σολομών έκαμεν εις εαυτόν φορείον εκ ξύλων του Λιβάνου·
King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a bed of the wood of Lebanon.
Honor the Lord with your substance, and give to him from the first of all your fruits,
King Solomon made himself a palanquin Of the wood of Lebanon.
Honour the Lord with thy substance, and give him of the first of all thy fruits;
King Salomon made himselfe a palace of the trees of Lebanon.
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon. {a chariot: or, a bed}
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon.
A palanquin king Solomon made for himself, Of the wood of Lebanon,
Edzigxan liton el la ligno de Lebanon Konstruis al si la regxo Salomono.
Honra a Dios con tu hacienda, y con las primicias de todos tus frutos;
El rey Salomón se hizo un tálamo de madera del Líbano.
El rey Salomón se hizo una carroza De madera del Líbano.
Kuningas Salomo antoi tehdä itsellänsä lepokammion Libanonin puista:
Kuningas Salomo antoi tehdä itsellänsä lepokammion Libanonin puista:
Le roi Salomon s'est fait une litière de bois du Liban.
Le roi Salomon s'est fait faire un palanquin de bois du Liban.
Le Roi Salomon s’est fait un lit de bois du Liban.
Le roi Salomon s’est fait un palanquin de bois du Liban.
Que les étoiles de son crépuscule s'obscurcissent, qu'elle attende la lumière, sans qu'elle vienne, et qu'elle ne voie point les paupières de l'aurore,
सुलैमान राजा ने अपने लिये लबानोन के काठ की एक बड़ी पालकी बनावा ली।
Hálóágyat csinált magának Salamon király a Libánus fáiból.
Raja Salomo membuat bagi dirinya suatu tandu dari kayu Libanon."
Il re Salomone si ha fatta una lettiera Di legno del Libano.
Il re Salomone s’è fatto una lettiga di legno del Libano.
솔로몬왕이 레바논 나무로 자기의 연을 만들었는데
솔로몬 왕이 레바논 나무로 자기의 연을 만들었는데
En bæreseng gjorde kong Salomo sig av Libanons trær.
Kong Salomo berestol fekk seg av Libanons tre.
Pałac sobie król Salomon wystawił z drzewa Libańskiego.
O rei Salomão fez para si um palanquim de madeira do Líbano.
O rei Salomão fez para si uma liteira de madeira do Líbano.
O rei Salomão fez para si uma liteira de madeira do Líbano.
O Rei Salomão fez para si mesmo uma liteira de madeira do Líbano.
Împăratul Solomon şi -a făcut această pataşcă din lemn din Liban.
столпцы его сделал из серебра, локотники его из золота, седалище его из пурпуровой ткани; внутренность его убрана с любовью дщерями Иерусалимскими.
En praktbår är det som konung Salomo har låtit göra åt sig av virke från Libanon.
Kral Süleyman tahtırevanı Lübnan ağaçlarından yaptı.
Vua Sa-lô-môn làm cho mình một cái kiệu bằng gỗ Li-ban.
所 羅 門 王 用 利 巴 嫩 木 為 自 己 製 造 一 乘 華 轎 。