Cânticos 2:5 in 52 Übersetzungen
اسندوني باقراص الزبيب انعشوني بالتفاح فاني مريضة حبا.
Očerstvětež mne těmi flašemi, posilňte mne těmi jablky, nebo umdlévám milostí,
Styrker mig med Rosinkager, vederkvæger mig med Æbler! thi jeg er syg af Kærlighed.
Stärket mich mit Traubenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe! -
Stärket mich mit Traubenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe! -
Stärkt mich doch mit Traubenkuchen! Erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin liebeskrank!
Stärket mich mit Rosinenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe!
O stärkt mich mit Traubenkuchen, erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin liebeskrank.
Υποστηριξατε με με γλυκισματα δυναμωτικα, αναψυξατε με με μηλα· διοτι ειμαι τετρωμενη υπο αγαπης.
Υποστηρίξατέ με με γλυκίσματα δυναμωτικά, αναψύξατέ με με μήλα· διότι είμαι τετρωμένη υπό αγάπης.
Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.
then you will understand the fear of the Lord, and you will discover the knowledge of God.
Sustain ye me with raisin-cakes, Refresh me with apples; For I am sick of love.
Then shalt thou understand the fear of the Lord, and shalt find the knowledge of God:
Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue.
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I {am} sick of love. {comfort...: Heb. straw me with apples}
Strengthen me with raisins, refresh me with apples; For I am faint with love.
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I [am] sick with love.
Strengthen me with raisins, refresh me with apples; For I am faint with love.
Sustain me with grape-cakes, Support me with citrons, for I am sick with love.
Plifortigu min per vinberkuko, Refresxigu min per pomsuko; CXar mi estas malsana de amo.
entonces sabrás lo que es el temor de Yahvé, y habrás hallado el conocimiento de Dios.
Sustentádme con frascos de vino, esforzádme con manzanas; porque estoy enferma de amor.
Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; Porque estoy enferma de amor.
Virvoittakaat minua viinaleileillä, ja vahvistakaat minua omenilla; sillä minä olen sairas rakkaudesta.
Virvoittakaat minua viinaleileillä, ja vahvistakaat minua omenilla; sillä minä olen sairas rakkaudesta.
Ranimez-moi avec du raisin; fortifiez-moi avec des pommes, car je me pâme d'amour.
Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, réconfortez-moi avec des pommes, car je suis malade d'amour.
Faites-moi revenir les forces avec les liqueurs; faites-moi un lit de pommes; car je me pâme d’amour.
Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes; car je suis malade d’amour.
Mais étends ta main, touche ses os et sa chair, et on verra s'il ne te maudit pas en face. »
मुझे सूखी दाखों से संभालो, सेब खिलाकर बल दो: क्योंकि मैं प्रेम में रोगी हूँ।
Erősítsetek engem szőlővel, üdítsetek fel engem almákkal; mert betege vagyok a szerelemnek.
Kuatkanlah aku dengan penganan kismis, segarkanlah aku dengan buah apel, sebab sakit asmara aku."
Confortatemi con delle schiacciate d’uva, Sostenetemi con de’ pomi, Perciocchè io languisco d’amore.
Fortificatemi con delle schiacciate d’uva, sostentatemi con de’ pomi, perch’io son malata d’amore.
너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병이 났음이니라
너희는 건포도로 내 힘을 돕고 사과로 나를 시원케 하라 내가 사랑하므로 병이 났음이니라
Styrk mig med druekaker, kveg mig med epler! For jeg er syk av kjærlighet.
Å, styrk meg med druvekakor, med eple meg kveik! For eg er sjuk av kjærleik.
Oczerstwijcie mię temi flaszami, posilcie mię temi jabłkami; boć omdlewam od miłości.
Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.
Sustentai-me com passas, fortalecei-me com maçãs; porque estou fraca de amor.
Sustentai-me com passas, fortalecei-me com maçãs; porque estou fraca de amor.
"Sustenta-me com bolos de uvas passas e refresca-me com damascos, pois desfaleço de amor". A mulher fala consigo mesma:
Întăriţi-mă cu turte de struguri, învioraţi-mă cu mere, căci sînt bolnavă de dragostea lui.
Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю отлюбви.
Vederkvicken mig med druvkakor, styrken mig med äpplen; ty jag är sjuk av kärlek.»
Güçlendirin beni üzüm pestiliyle, Canlandırın elmayla, Çünkü aşk hastasıyım ben.
Hãy lấy bánh nho nâng đỡ lòng tôi; Dùng trái bình bát bổ sức tôi lại; Vì tôi có bịnh bởi ái tình.
求 你 們 給 我 葡 萄 乾 增 補 我 力 ， 給 我 蘋 果 暢 快 我 心 ， 因 我 思 愛 成 病 。