Cânticos 2:2 in 52 Übersetzungen
كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات
Jako lilium mezi trním, tak přítelkyně má mezi pannami.
Som en Lillie iblandt Tornene, saa er min Veninde iblandt Døtrene.
Wie eine Lilie inmitten der Dornen, so ist meine Freundin inmitten der Töchter. -
Wie eine Lilie inmitten der Dornen, so ist meine Freundin inmitten der Töchter. -
»Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin inmitten der Mädchen.« –
Wie eine Lilie unter den Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern!
Wie eine Lilie unter den Dornen, so meine Freundin unter den Mädchen.
Καθως το κρινον μεταξυ των ακανθων, ουτως ειναι η αγαπητη μου μεταξυ των νεανιδων.
Καθώς το κρίνον μεταξύ των ακανθών, ούτως είναι η αγαπητή μου μεταξύ των νεανίδων.
As a lily among thorns, So is my love among the daughters.
As the lily-flower among the thorns of the waste, so is my love among the daughters.
so that your ears may listen to wisdom, then bend your heart in order to know prudence.
As the lily among thorns, So is my love among the daughters.
That thy ear may hearken to wisdom: incline thy heart to know prudence.
Like a lilie amog the thornes, so is my loue among the daughters.
As the lily among thorns, so {is} my love among the daughters.
As a lily among thorns, so is my love among the daughters. Beloved
As the lily among thorns, so [is] my love among the daughters.
As a lily among thorns, so is my love among the daughters. Beloved
So is my friend among the daughters!
Kiel rozo inter la dornoj, Tiel estas mia amatino inter la knabinoj.
aplicando tu oído a la sabiduría, e inclinando tu corazón a la inteligencia;
Como el lirio entre las espinas, así es mi compañera entre las hijas.
Como el lirio entre las espinas, Así es mi amiga entre las doncellas.
Niinkuin ruusu orjantappuroissa, niin on armaani tytärten seassa.
Niinkuin ruusu orjantappuroissa, niin on armaani tytärten seassa.
Comme le lis au milieu des épines, telle est ma bien-aimée parmi les jeunes filles.
Salomon: Comme un lis au milieu des épines, telle est mon amie parmi les jeunes filles.
Tel qu’est le muguet entre les épines, telle est ma grande amie entre les filles.
Comme le lis entre les épines, telle est mon amie entre les filles.
Et Yahweh dit à Satan: « D'où viens-tu? » Satan répondit à Yahweh et dit: « De parcourir le monde et de m'y promener. »
जैसे सोसन फूल कटीले पेड़ों के बीच वैसे ही मेरी प्रिय युवतियों के बीच में है॥
Mint a liliom a tövisek közt, olyan az én mátkám a leányok közt.
--Seperti bunga bakung di antara duri-duri, demikianlah manisku di antara gadis-gadis."
Quale è il giglio fra le spine, Tale è l’amica mia fra le fanciulle.
Quale un giglio tra le spine, tale è l’amica mia tra le fanciulle.
여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같구나
여자들 중에 내 사랑은 가시나무 가운데 백합화 같구나
Som en lilje blandt torner, så er min venninne blandt de unge kvinner.
«Ja, som ei lilja i klunger-holt millom møyar min hugnad er.»
Jako lilija między cierniem, tak przyjaciółka moja między pannami.
Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amada entre as filhas.
Ele: Como um lírio entre os espinhos, assim é minha querida entre as moças.
Ele: Como um lírio entre os espinhos, assim é minha querida entre as moças.
"Assim como um lírio está entre espinhos, assim tu estás, minha amada, entre as filhas dos meus compatriotas". A mulher fala consigo mesma:
Ca un crin în mijlocul spinilor, aşa este iubita mea între fete. -
Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.
»Ja, såsom en lilja bland törnen, så är min älskade bland jungfrur.»
Dikenlerin arasında zambak nasılsa Kızların arasında öyledir aşkım.
Bạn tình ta ở giữa đám con gái Như bông huệ ở giữa gai gốc.
我 的 佳 偶 在 女 子 中 ， 好 像 百 合 花 在 荊 棘 內 。 （ 新 娘 ）