Cânticos 2:10 in 52 Übersetzungen
اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.
Ozval se milý můj, a řekl mi: Vstaň, přítelkyně má, krásná má, a poď.
Min elskede svarer og siger til mig: Staa op, min Veninde! min skønne! og gak frem.
Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
Mein Geliebter hob an und sprach zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
Mein Geliebter hebt an und ruft mir zu: »Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm!
Mein Freund hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, komm her, meine Schöne!
Mein Geliebter hebt an und spricht zu mir: Mache dich auf, meine Freundin, meine Schöne, komme doch!
Αποκρινεται ο αγαπητος μου και λεγει προς εμε, Σηκωθητι, αγαπητη μου, ωραια μου, και ελθε·
Αποκρίνεται ο αγαπητός μου και λέγει προς εμέ, Σηκώθητι, αγαπητή μου, ώραία μου, και ελθέ·
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
My loved one said to me, Get up, my love, my fair one, and come away.
If wisdom is to enter into your heart, and if knowledge is to become pleasing to your soul,
My beloved spake and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:
My welbeloued spake and said vnto me, Arise, my loue, my faire one, and come thy way.
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
My beloved spoke, and said to me, "Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
My beloved spoke, and said to me, Rise, my love, my fair one, and come away.
My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.
My beloved hath answered and said to me, `Rise up, my friend, my fair one, and come away,
Mia amato vokas, li parolas al mi: Levigxu, mia amatino, mia belulino, ho venu;
Cuando entrare en tu corazón la sabiduría, y se complaciere tu alma en el conocimiento,
Mi amado habló, y me dijo: Levántate, o! amor mío, hermosa mía, y vente:
Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
Ystäväni vastaa ja sanoo minulle: nouse armaani, ihanaiseni, ja tule.
Ystäväni vastaa ja sanoo minulle: nouse armaani, ihanaiseni, ja tule.
Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, ma bien-aimée, ma belle, et viens!
Mon bien-aimé m'a répondu et m'a dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et t'en viens!
Mon bien-aimé a pris la parole, et m’a dit: Lève-toi, ma grande amie, ma belle, et t’en viens.
Mon bien-aimé m’a parlé, et m’a dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!
Il lui dit: « Tu parles comme une femme insensée. Nous recevons de Dieu le bien, et nous n'en recevrions pas aussi le mal? » En tout cela, Job ne pécha point par ses lèvres.
मेरा प्रेमी मुझ से कह रहा है, हे मेरी प्रिय, हे मेरी सुन्दरी, उठ कर चली आ;
Szóla az én szerelmesem nékem, és monda: kelj fel én mátkám, én szépem, és jöszte.
Kekasihku mulai berbicara kepadaku: "Bangunlah manisku, jelitaku, marilah!"
Il mio amico mi ha fatto motto, e mi ha detto: Levati, amica mia, bella mia, e vientene.
Il mio amico parla e mi dice: Lèvati, amica mia, mia bella, e vientene,
나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑, 나의 어여쁜 자야 ! 일어나서 함께 가자
나의 사랑하는 자가 내게 말하여 이르기를 나의 사랑 나의 어여쁜 자야 일어나서 함께 가자
Min elskede tar til orde og sier til mig: Stå op, min venninne, du min fagre, og kom ut!
Han tek til min ven å tala til meg: «Du, min hugnad, statt upp, du, mi fagre, kom ut!
Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź.
Fala o meu amado e me diz: Levanta-te, amada minha, formosa minha, e vem.
Meu amado me responde, e me diz: Ele: Levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.
Meu amado me responde, e me diz: Ele: Levanta-te, querida minha, minha bela, e vem.
Meu amado falou comigo, dizendo: 'Levanta-te, minha amada, minha bela, vem comigo.
Prea iubitul meu vorbeşte şi-mi zice: Scoală-te, iubito, şi vino, frumoaso!
Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!
Min vän begynner tala, han säger till mig: »Stå upp, min älskade, du min sköna, och kom hitut.
Sevgilim şöyle dedi: “Kalk, gel aşkım, güzelim.
Lương nhơn tôi nói chuyện với tôi rằng: Hỡi bạn tình ta, người đẹp của ta ơi, hãy chổi dậy và đến.
我 良 人 對 我 說 ： （ 新 郎 ） 我 的 佳 偶 ， 我 的 美 人 ， 起 來 ， 與 我 同 去 ！