Jó 8:2 in 53 Übersetzungen
الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.
Dokudž mluviti budeš takové věci, a slova úst tvých budou jako vítr násilný?
Hvor længe vil du tale disse Ting, og hvor længe skal din Munds Taler være et mægtigt Vejr?
Wie lange willst du solches reden, und sollen die Worte deines Mundes ungestümer Wind sein?
Wie lange willst du solches reden, und sollen die Worte deines Mundes ungestümer Wind sein?
»Wie lange noch willst du solche Reden führen, und wie lange noch sollen die Worte deines Mundes als Sturmwind daherfahren?
Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes sein wie heftiger Wind?
Wie lange willst du solches reden, und sind ein heftiger Wind deines Mundes Worte?
Εως ποτε θελεις λαλει ταυτα; και οι λογοι του στοματος σου θελουσιν εισθαι ως ανεμος σφοδρος;
Έως πότε θέλεις λαλεί ταύτα; και οι λόγοι του στόματός σου θέλουσιν είσθαι ως άνεμος σφοδρός;
How long wilt thou speak these things? And how long shall the words of thy mouth be like a mighty wind?
How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be like a strong wind?
And her husband was Manasseh, who died in the days of the barley harvest.
How long wilt thou speak these things? and the words of thy mouth be a strong wind?
And her husband was Manasses, who died in the time of the barley harvest:
Howe long wilt thou talke of these things? and howe long shall the wordes of thy mouth be as a mightie winde?
How long wilt thou speak these {things}? and {how long shall} the words of thy mouth {be like} a strong wind?
"How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind?
“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
Till when dost thou speak these things? And a strong wind--sayings of thy mouth?
Kiel longe vi tiel parolos, Kaj la vortoj de via busxo estos kiel forta vento?
El marido de ella fue Manasés, que murió en los días de la siega de la cebada.
¿Hasta cuándo hablarás esto, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, Y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
Kuinka kauvan sinä tahdot näitä puhua? ja sinun suus puheet ovat niinkuin väkevä tuuli?
Kuinka kauvan sinä tahdot näitä puhua? ja sinun suus puheet ovat niinkuin väkevä tuuli?
Jusques à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche ressembleront-elles à un vent impétueux?
Jusqu'à quand tiendras-tu ce langage, Et les paroles de ta bouche seront-elles une violente tempête?
Jusques à quand parleras-tu ainsi, et les paroles de ta bouche ressembleront-elles à un vent impétueux?
Jusques à quand diras-tu ces choses, et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
Son mari, appelé Manassès, était mort au temps de la moisson de l'orge.
तू कब तक ऐसी ऐसी बातें करता रहेगा? और तेरे मुंह की बातें कब तक प्रचण्ड वायु सी रहेंगी?
Meddig szólasz még efféléket, és lesz a te szádnak beszéde sebes szél?
Berapa lamakah lagi engkau akan berbicara begitu, dan perkataan mulutmu seperti angin yang menderu?"
Infino a quando proferirai tali ragionamenti, E saranno le parole della tua bocca come un vento impetuoso?
"Fino a quando terrai tu questi discorsi e saran le parole della tua bocca come un vento impetuoso?
네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가
네가 어느 때까지 이런 말을 하겠으며 어느 때까지 네 입의 말이 광풍과 같겠는가
Hvor lenge vil du tale så? Hvor lenge skal din munns ord være som et veldig vær?
«Kor lenge vil du tala so og lata ordi storma fram?
Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?
Até quando falarás tais coisas, e até quando serão as palavras da tua boca qual vento impetuoso?
Até quando falarás tais coisas, e as palavras de tua boca serão como um vento impetuoso?
Até quando falarás tais coisas, e as palavras de tua boca serão como um vento impetuoso?
"Até quando falarás tais coisas? Até quando serão as palavras da tua boca como vento impetuoso?
,,Pînă cînd vrei să vorbeşti astfel, şi pînă cînd vor fi cuvintele gurii tale ca un vînt puternic?
долго ли ты будешь говорить так? – слова уст твоих бурный ветер!
Huru länge vill du hålla på med sådant tal och låta din muns ord komma såsom en väldig storm?
“Ne zamana dek böyle konuşacaksın? Sözlerin sert rüzgar gibi.
Ông sẽ nói các điều ấy đến bao giờ, Và lời của miệng ông sẽ giống như gió bão đến chừng nào?
這 些 話 你 要 說 到 幾 時 ？ 口 中 的 言 語 如 狂 風 要 到 幾 時 呢 ？
“這些話你要說到幾時，你口中的言語像狂風到幾時呢？