Jó 5:2 in 53 Übersetzungen
لان الغيظ يقتل الغبي والغيرة تميت الاحمق.
Pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.
Thi Fortørnelse slaar en Daare ihjel, og Nidkærhed dræber den taabelige.
Denn den Narren erwürgt der Gram, und den Einfältigen tötet der Eifer.
Denn den Narren erwürgt der Gram, und den Einfältigen tötet der Eifer.
Vielmehr den Toren bringt sein Unmut um, und den Einfältigen tötet sein Eifern.
Denn den Toren erwürgt der Zorn, und den Einfältigen tötet der Eifer.
Denn den Thoren mordet sein Unmut, und den Albernen tötet sein Eifern.
Διοτι η οργη φονευει τον αφρονα, και η αγανακτησις θανατονει τον μωρον.
Διότι η οργή φονεύει τον άφρονα, και η αγανάκτησις θανατόνει τον μωρόν.
For vexation killeth the foolish man, And jealousy slayeth the silly one.
For wrath is the cause of death to the foolish, and he who has no wisdom comes to his end through passion.
And he was enraged with extreme fury and great indignation, and he called together all the leaders of Moab and the leaders of Ammon.
For vexation killeth the foolish man, and envy slayeth the simple.
And he was transported with exceeding great fury and indignation, and he called all the princes of Moab and the leaders of Ammon.
Doubtlesse anger killeth the foolish, and enuie slayeth the idiote.
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one. {envy: or, indignation}
For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
For provocation slayeth the perverse, And envy putteth to death the simple,
Malsagxulon mortigas la kolero, Kaj sensenculon pereigas la incitigxemeco.
Entonces, montando en cólera, e irritándose sobremanera, hizo venir a todos los príncipes de Moab, y a los capitanes de los ammonitas,
Es cierto que al insensato la ira le mata; y al codicioso consume la envidia.
Es cierto que al necio la ira lo mata, Y al codicioso consume la envidia.
Mutta tyhmän tappaa viha, ja taitamattoman kuolettaa kiivaus.
Mutta tyhmän tappaa viha, ja taitamattoman kuolettaa kiivaus.
La colère tue l'insensé, et le dépit fait mourir celui qui est destitué de sens;
Car le dépit tue l'insensé, L'irritation fait mourir l'ignorant.
La colère tue l’insensé, et le dépit fait mourir celui qui est destitué de sens;
Car le chagrin fait mourir le sot, et la jalousie tue le simple.
Transporté de fureur et brûlant de colère, il appela tous les princes de Moab et les chefs d'Ammon,
क्योंकि मूढ़ तो खेद करते करते नाश हो जाता है, और भोला जलते जलते मर मिटता है।
Mert a bolondot boszúság öli meg, az együgyűt pedig buzgóság veszti el.
Sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh sakit hati, dan orang bebal dimatikan oleh iri hati."
Conciossiachè il cruccio uccida il pazzo, E lo sdegno faccia morir lo stolto.
No, il cruccio non uccide che l’insensato e l’irritazione non fa morir che lo stolto.
분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라
분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라
For harme slår dåren ihjel, og vrede dreper den tåpelige.
Mismod slær fåvis mann i hel og brennhug den som lite veit.
Zaiste głupiego zabija gniew, a prostaka umarza zawiść.
Pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.
Pois a ira acaba com o louco, e o zelo mata o tolo.
Pois a ira acaba com o louco, e o zelo mata o tolo.
Porque a raiva mata o homem imprudente. A inveja mata o tolo.
Nebunul piere ucis de mînia lui, prostul moare ucis de aprinderea lui.
Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.
Se, dåren dräpes av sin grämelse, och den fåkunnige dödas av sin bitterhet.
Aptalı üzüntü öldürür, Budalayı kıskançlık bitirir.
Vì nổi sầu thảm giết người ngu muội, Sự đố kỵ làm chết kẻ đơn sơ.
忿 怒 害 死 愚 妄 人 ； 嫉 妒 殺 死 癡 迷 人 。
煩惱殺死愚昧人，激情害死愚蒙人。