Jó 42:5 in 48 Übersetzungen
بسمع الاذن قد سمعت عنك والآن رأتك عيني.
Tolikoť jsem slýchal o tobě, nyní pak i oko mé tě vidí.
Jeg havde hørt om dig af Rygte, men nu har mit Øje set dig.
Mit dem Gehör des Ohres hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen.
Mit dem Gehör des Ohres hatte ich von dir gehört, aber nun hat mein Auge dich gesehen.
Nur durch Hörensagen hatte ich von dir vernommen, jetzt aber hat mein Auge dich geschaut.
Vom Hörensagen hatte ich von dir gehört, aber nun sehe ich dich mit meinen Augen;
Von Hörensagen hatte ich von dir gehört, nun aber hat mein Auge dich gesehn!
Ηκουον περι σου με την ακοην του ωτιου, αλλα τωρα ο οφθαλμος μου σε βλεπει·
Ήκουον περί σου με την ακοήν του ωτίου, αλλά τώρα ο οφθαλμός μου σε βλέπει·
I had heard of thee by the hearing of the ear; But now mine eye seeth thee:
Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.
I had heard of thee by the hearing of the ear, but now mine eye seeth thee:
I haue heard of thee by the hearing of the eare, but now mine eye seeth thee.
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.
I have heard of thee by the hearing of the ear: but now my eye seeth thee.
I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.
By the hearing of the ear I heard Thee, And now mine eye hath seen Thee.
Nur per la oreloj mi auxdis pri Vi; Sed nun mia okulo Vin vidis.
De oídas te había oído; mas ahora mis ojos te ven.
De oídas te había oído; Mas ahora mis ojos te ven.
Minä olen kuullut sinua tarkoilla korvilla, ja minun silmäni ovat nyt nähneet sinun.
Minä olen kuullut sinua tarkoilla korvilla, ja minun silmäni ovat nyt nähneet sinun.
C'est pourquoi je me condamne et je me repens, sur la poussière et sur la cendre.
Mon oreille avait entendu parler de toi; Maintenant mon œil t'a vu.
Mes oreilles avaient entendu parler de toi; mais, maintenant, mon œil t’a vu.
Mon oreille avait entendu parler de toi, maintenant mon œil t’a vu:
मैं कानों से तेरा समाचार सुना था, परन्तु अब मेरी आंखें तुझे देखती हैं;
Az én fülemnek hallásával hallottam felőled, most pedig szemeimmel látlak téged.
Hanya dari kata orang saja aku mendengar tentang Engkau, tetapi sekarang mataku sendiri memandang Engkau."
Io avea con gli orecchi udito parlar di te; Ma ora l’occhio mio ti ha veduto.
Il mio orecchio avea sentito parlar di te ma ora l’occhio mio t’ha veduto.
내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다
Bare hvad ryktet meldte, hadde jeg hørt om dig; men nu har mitt øie sett dig.
Fyrr høyrd’ eg berre gjete deg, no ser eg deg med eigne augo.
Przedtem tylko ucho słyszało o tobie; ale teraz oko moje widzi cię.
Com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora te vêem os meus olhos.
Com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora meus olhos te veem.
Com os ouvidos eu ouvira falar de ti; mas agora meus olhos te veem.
Eu Te conhecia pelo escutar de meus ouvidos, mas agora meus olhos Te veem.
,,Urechea mea auzise vorbindu-se de Tine; dar acum ochiul meu Te -a văzut.
Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;
Blott hörsägner hade jag förnummit om dig, men nu har jag fått se dig med egna ögon.
Kulaktan duymaydı bildiklerim senin hakkında, Şimdiyse gözlerimle gördüm seni.
Trước lỗ tai tôi có nghe đồn về Chúa, Nhưng bây giờ, mắt tôi đã thấy Ngài:
我 從 前 風 聞 有 你 ， 現 在 親 眼 看 見 你 。
我從前只是風聞有你，但現在親眼看見你。