Übersetzungen vergleichen

فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك

A tak i já budu tě oslavovati, že tě zachovává pravice tvá.

Den er den første iblandt Guds Skabninger; han, som skabte den, rakte den dens Sværd.

Er ist der Erstling der Wege Gottes; der ihn gemacht, hat ihm sein Schwert beschafft.

(H40:9) Dann werde auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir Hilfe schafft.

Dann will auch ich dich lobend anerkennen, daß deine Rechte dir den Sieg verliehen hat.«

Dann will auch ich dich preisen, daß deine Rechte dir geholfen hat.

so will auch ich dich loben, daß deine Rechte dir Sieg verschafft!

Τοτε και εγω θελω ομολογησει προς σε, οτι η δεξια σου δυναται να σε σωση.

Τότε και εγώ θέλω ομολογήσει προς σε, ότι η δεξιά σου δύναται να σε σώση.

Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.

Then I will give praise to you, saying that your right hand is able to give you salvation.

Then will I also praise thee, because thy right hand saveth thee.

He is the chiefe of the wayes of God: he that made him, will make his sworde to approch vnto him.

Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.

Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

Then will I also confess to thee that thy own right hand can save thee.

Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

And even I--I do praise thee, For thy right hand giveth salvation to thee.

Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.

Y yo también te confesaré, que tu diestra te salvará.

(40-9) Y yo también te confesaré Que podrá salvarte tu diestra.

(H 40:9) Niin minä tunnustan sinun oikian kätes auttavan sinua.

(H 40:9) Niin minä tunnustan sinun oikian kätes auttavan sinua.

Alors, moi aussi, je te louerai, car ta main t'aura aidé.

Alors, moi aussi, je te louerai De ce que ta droite te procure du secours.

C’est le chef-d’œuvre de Dieu, son créateur lui a donné son épée.

Alors moi aussi je te célébrerai, parce que ta droite te sauve!

तब मैं भी तेरे विषय में मान लूंगा, कि तेरा ही दहिना हाथ तेरा उद्धार कर सकता है।

Az Isten alkotásainak remeke ez, az ő teremtője adta meg néki fegyverét.

Maka Akupun akan memuji engkau, karena tangan kananmu memberi engkau kemenangan."

(H40-9) Allora anch’io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare.

Allora, anch’io ti loderò, perché la tua destra t’avrà dato la vittoria.

누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나

그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라

Da skal også jeg prise dig, fordi din høire hånd kan hjelpe dig.

Av Guds verk er han det fyrste, av sin skapar fekk han sverd.

On jest przedniejszym z uczynków Bożych; który go uczynił, sam nań natrzeć może mieczem swoim.

Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

E eu também te reconhecerei; pois tua mão direita te terá livrado.

E eu também te reconhecerei; pois tua mão direita te terá livrado.

Depois, irei também reconhecer a ti que a tua mão direita pode te salvar.

Şi atunci voi aduce şi Eu lauda puterii dreptei tale.

(40:9) Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.

Förstlingen är han av vad Gud har gjort; hans skapare själv har givit honom hans skära.

O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğini Ben de kabul ederim.

(40:9) Bấy giờ, ta cũng sẽ khen ngợi ngươi, Vì tay hữu ngươi chửng cứu ngươi được!

我 就 認 你 右 手 能 以 救 自 己 。

這樣，我就要向你承認，你的右手能拯救你。