Übersetzungen vergleichen

أيرضى الثور الوحشي ان يخدمك ام يبيت عند معلفك.

Svolí-liž jednorožec, aby tobě sloužil, a u jeslí tvých aby nocoval?

hvilket jeg har givet den slette Mark til dets Hjem og Saltørkenen til dets Bo.

Wird der Wildochs dir dienen wollen, oder wird er an deiner Krippe übernachten?

Wird der Wildochs dir dienen wollen, oder wird er an deiner Krippe übernachten?

Wird der Büffel Lust haben, dir zu dienen oder nachts an deiner Krippe zu lagern?

Wird der Büffel willig sein, dir zu dienen? Bleibt er an deiner Krippe über Nacht?

Wird dir der Wildochs willig dienen oder wird er an deiner Krippe übernachten?

Θελει ευχαριστηθη ο μονοκερως να σε δουλευη, η θελει διανυκτερευσει εν τη φατνη σου;

Θέλει ευχαριστηθή ο μονόκερως να σε δουλεύη, ή θέλει διανυκτερεύσει εν τη φάτνη σου;

Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?

Will the ox of the mountains be your servant? or is his night's resting-place by your food-store?

Will the buffalo be willing to serve thee, or will he lodge by thy crib?

It is I which haue made the wildernesse his house, and the salt places his dwellings.

Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

"Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?

“Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?

Is a Reem willing to serve thee? Doth he lodge by thy crib?

CXu bubalo volos servi al vi? CXu gxi volos nokti cxe via mangxujo?

¿Querrá el unicornio servirte a ti, ni quedar a tu pesebre?

(39-12) ¿Querrá el unicornio servirte á ti, Ni quedar á tu pesebre?

(H 39:12) Luuletkos yksisarvisen palvelevan sinuas, ja makaavan yötä sinun seimelläs?

(H 39:12) Luuletkos yksisarvisen palvelevan sinuas, ja makaavan yötä sinun seimelläs?

La licorne voudra-t-elle te servir? Passe-t-elle la nuit auprès de ta mangeoire?

Le buffle voudra-t-il te servir, Passera-t-il la nuit près de ta crèche?

A qui j’ai donné la steppe pour demeure, et la terre salée pour habitation?

Le buffle voudra-t-il être à ton service? Passera-t-il la nuit auprès de ta crèche?

क्या जंगली सांढ़ तेरा काम करने को प्रसन्न होगा? क्या वह तेरी चरनी के पास रहेगा?

A melynek házául a pusztát rendelém, és lakóhelyéül a sósföldet?

Apakah lembu hutan mau takluk kepadamu, atau bermalam dekat palunganmu?"

(H39-12) Il liocorno ti vorrà egli servire? Si riparerà egli presso alla tua mangiatoia?

Il bufalo vorrà egli servirti o passar la notte presso alla tua mangiatoia?

네가 하나님처럼 팔이 있느냐 ? 하나님처럼 우렁차게 울리는 소리를 내겠느냐 ?

들소가 어찌 즐겨 네게 복종하며 네 외양간에 머물겠느냐

Har vel villoksen lyst til å tjene dig? Vil den bli natten over ved din krybbe?

som eg gav øydemark til heim, den salte steppa til ein bustad?

Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.

Quererá o boi selvagem servir-te? ou ficará junto à tua manjedoura?

Por acaso o boi selvagem quererá te servir, ou ficará junto de tua manjedoura?

Por acaso o boi selvagem quererá te servir, ou ficará junto de tua manjedoura?

Estará o búfalo feliz em te servir? Consentirá ele em estar no teu cural?

Vrea bivolul sălbatic să fie în slujba ta? Şi stă el noaptea la ieslea ta?

Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?

Se, hedmarken gav jag henne till hem, och saltöknen blev hennes boning.

“Yaban öküzü sana kulluk etmek ister mi? Geceyi senin yemliğinin yanında geçirir mi?

(39:12) Chớ thì con bò tót muốn làm việc cho ngươi chăng? Nó chịu ở gần bên máng cỏ ngươi chớ?

野 牛 豈 肯 服 事 你 ？ 豈 肯 住 在 你 的 槽 旁 ？

野牛怎肯作你的僕人，或在你的槽旁過夜呢？