Übersetzungen vergleichen

اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه

Když jsem mu položil oblak za oděv, a mrákotu místo plének jeho,

der jeg gjorde Sky til dets Klædning og Mørke til dets Svøb,

als ich Gewölk zu seinem Gewande und Wolkendunkel zu seiner Windel machte,

als ich Gewölk zu seinem Gewande und Wolkendunkel zu seiner Windel machte,

Als ich Gewölk zu seinem Kleide machte und dunkle Nebel zu seinen Windeln?

da ich es in Wolken kleidete und es in dicke Nebel, wie in Windeln band;

als ich Gewölk zu seinem Kleide machte und dichte Finsternis zu seinen Windeln?

οτε περιεβαλον αυτην με νεφελην και με ομιχλην εσπαργανωσα αυτην,

ότε περιέβαλον αυτήν με νεφέλην και με ομίχλην εσπαργάνωσα αυτήν,

When I made clouds the garment thereof, And thick darkness a swaddling-band for it,

When I made the cloud its robe, and put thick clouds as bands round it,

When I made the cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it;

When I made the cloudes as a couering thereof, and darkenesse as the swadeling bands thereof:

When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,

when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

When I made a cloud its garment, and thick darkness a swaddling band for it,

when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

In My making a cloud its clothing, And thick darkness its swaddling band,

Kiam Mi faris la nubon gxia vesto Kaj mallumon gxiaj vindajxoj,

¿Cuándo puse nubes por su vestidura, y por su faja oscuridad?

Cuando puse yo nubes por vestidura suya, Y por su faja oscuridad.

Kuin minä puetin sen pilvillä, ja käärin synkeydellä niinkuin kapaloilla;

Kuin minä puetin sen pilvillä, ja käärin synkeydellä niinkuin kapaloilla;

Quand je lui donnai la nuée pour vêtement, et l'obscurité pour langes;

Quand je lui donnai les nuages pour vêtements, Les sombres vapeurs pour langes;

Quand je lui donnai la nuée pour vêtement, et l’obscurité pour langes;

Quand je fis de la nuée son vêtement, et de l’obscurité ses langes;

जब कि मैं ने उसको बादल पहिनाया और घोर अन्धकार में लपेट दिया,

Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?

ketika Aku membuat awan menjadi pakaiannya dan kekelaman menjadi kain bedungnya;"

Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,

quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,

들소가 어찌 즐겨 네게 복종하며 네 외양간에 머물겠느냐 ?

그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고

da jeg gjorde skyer til dets klædebon og skodde til dets svøp

Då eg det skyer gav til klæde og myrkeskodd til sveip åt det

Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;

quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,

Quando eu pus nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa;

Quando eu pus nuvens por sua vestidura, e a escuridão por sua faixa;

quando lhe revesti de nuvens e fiz da densa escuridão suas fraldas?

Cînd i-am făcut haina din nori, şi scutece din întunerec;

когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

när jag gav det moln till beklädnad och lät töcken bliva dess linda,

Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,

Khi ấy ta ban cho nó mây làm áo xống, Lấy tăm tối làm khăn vấn của nó;

是 我 用 雲 彩 當 海 的 衣 服 ， 用 幽 暗 當 包 裹 他 的 布 ，

是我以雲彩當作海的衣服，以幽暗當作包裹海的布；