Übersetzungen vergleichen

على اي شيء قرّت قواعدها او من وضع حجر زاويتها

Na čem podstavkové její upevněni jsou? Aneb kdo založil úhelný kámen její,

Hvorpaa ere dens Piller nedsænkede? eller hvo har lagt dens Hjørnesten?

In was wurden ihre Grundfesten eingesenkt?

In was wurden ihre Grundfesten eingesenkt?

Worauf sind ihre Grundpfeiler eingesenkt worden, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

Worauf wurden ihre Grundpfeiler gestellt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

Worauf sind ihre Pfeiler eingesenkt, oder wer hat ihren Eckstein hingeworfen,

Επι τινος ειναι εστηριγμενα τα θεμελια αυτης; η τις εθεσε τον ακρογωνιαιον λιθον αυτης,

Επί τίνος είναι εστηριγμένα τα θεμέλια αυτής; ή τις έθεσε τον ακρογωνιαίον λίθον αυτής,

Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,

On what were its pillars based, or who put down its angle-stone,

Whereupon were the foundations thereof sunken? or who laid its corner-stone,

Whereupon are the foundations thereof set: or who layed the corner stone thereof:

Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof; {foundations: Heb. sockets} {fastened: Heb. made to sink?}

Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,

Upon what are the foundations of it fastened? or who laid its corner stone;

Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,

On what have its sockets been sunk? Or who hath cast its corner-stone?

Sur kio estas enfortikigitaj gxiaj bazoj, Aux kiu kusxigis gxian angulsxtonon,

¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿o quién puso su piedra esquinada,

¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿O quién puso su piedra angular,

Mihinkä ovat hänen jalkansa vajotetut, eli kuka on hänen kulmakivensä laskenut?

Mihinkä ovat hänen jalkansa vajotetut, eli kuka on hänen kulmakivensä laskenut?

Sur quoi en a-t-on planté les fondations, ou qui a posé la Pierre Angulaire,

Sur quoi ses piliers ont-ils été fondés, Ou qui en a posé la pierre angulaire,

Sur quoi en a-t-on fait plonger les bases, ou qui en a posé la pierre angulaire,

Sur quoi ses bases sont-elles assises, ou qui a placé sa pierre angulaire,

उसकी नेव कौन सी वस्तु पर रखी गई, वा किस ने उसके कोने का पत्थर बिठाया,

Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

Atas apakah sendi-sendinya dilantak, dan siapakah yang memasang batu penjurunya"

Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?

Su che furon poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare

내가 들로 그 집을, 짠 땅으로 그 사는 처소를 삼았느니라

그 주초는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐

Hvor blev dens støtter rammet ned, eller hvem la dens hjørnesten,

Kvar vart pelaran’ sette ned? Kven la vel hennar hyrnestein,

Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?

Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,

Sobre o que estão fundadas suas bases? Ou quem pôs sua pedra angular,

Sobre o que estão fundadas suas bases? Ou quem pôs sua pedra angular,

Sobre o que foram colocados seus alicerces? Quem colocou a pedra angular

Pe ce sînt sprijinite temeliile lui? Sau cine i -a pus piatra din capul unghiului,

На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

Var fingo hennes pelare sina fästen, och vem var det som lade hennes hörnsten,

Neyin üstüne yapıldı temelleri? Kim koydu köşe taşını,

Nền nó đặt trên chi? Ai có trồng hòn đá góc của nó?

地 的 根 基 安 置 在 何 處 ？ 地 的 角 石 是 誰 安 放 的 ？

地的基礎奠在哪裡，地的角石是誰安放的？