Übersetzungen vergleichen

أتدرك موازنة السحاب معجزات الكامل المعارف.

Znáš-li, jak se vznášejí oblakové, a jiné divy dokonalého v uměních?

Ved du hvorledes Skyerne svæve? de underfulde Ting af ham, som er fuldkommen i al Kundskab?

Verstehst du dich auf das Schweben der Wolke, auf die Wundertaten des an Wissen Vollkommenen?

Verstehst du dich auf das Schweben der Wolke, auf die Wundertaten des an Wissen Vollkommenen?

Verstehst du dich auf das Schweben der Wolken, auf die Wundertaten des an Weisheit Vollkommenen,

Verstehst du das Schweben der Wolken, die Wunder dessen, der an Verstand vollkommen ist?

Begreifst du der Wolke Schweben, die Wunder des an Einsicht Vollkommenen?

Εννοεις τα ζυγοσταθμισματα των νεφων, τα θαυμασια του τελειου κατα την γνωσιν;

Εννοείς τα ζυγοσταθμίσματα των νεφών, τα θαυμάσια του τελείου κατά την γνώσιν;

Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of him who is perfect in knowledge?

Have you knowledge of the balancings of the clouds, the wonders of him who has all wisdom?

Dost thou know about the balancings of the clouds, the wondrous works of him that is perfect in knowledge?

Hast thou knowen the varietie of the cloude, and the wonderous workes of him, that is perfite in knowledge?

Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?

Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

Dost thou know the balancings of a cloud? The wonders of the Perfect in knowledge?

CXu vi komprenas, cxe la distiro de nubo, La miraklojn de Tiu, kiu estas la plej perfekta en la sciado?

¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del perfecto de sabidurías?

¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, Las maravillas del Perfecto en sabiduría?

Tiedätkös, kuinka pilvet hajoittavat heitänsä? täydellisen viisauden ihmeellisiä töitä?

Tiedätkös, kuinka pilvet hajoittavat heitänsä? täydellisen viisauden ihmeellisiä töitä?

Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite?

Comprends-tu le balancement des nuages, Les merveilles de celui qui est parfaitement sage?

Sais-tu comment se balancent les nuages, cette merveille de celui dont la science est parfaite?

Comprends-tu le balancement des nuages, les œuvres merveilleuses de celui qui est parfait en connaissance, –

क्या तू घटाओं का तौलना, वा सर्वज्ञानी के आश्चर्यकर्म जानता है?

Miképen melegülnek át ruháid, mikor nyugton van a föld a déli széltől?

Tahukah engkau tentang melayangnya awan-awan, tentang keajaiban-keajaiban dari Yang Mahatahu,"

Intendi tu come le nuvole son bilanciate? Conosci tu le maraviglie di colui che è perfetto in ogni scienza?

Conosci tu l’equilibrio delle nuvole, le maraviglie di colui la cui scienza è perfetta?

네가 바다 근원에 들어갔었느냐 ? 깊은 물밑으로 걸어 다녔었느냐 ?

구름의 평평하게 뜬 것과 지혜가 온전하신 자의 기묘한 일을 네가 아느냐

Forstår du hvorledes skyene svever om i luften, forstår du den Allvitendes under,

Veit du vel korleis skyi sviv, um underi åt den Allvise?

Wieszże, jako cię szaty twoje ogrzewają, gdy ucisza ziemię od południa?

Compreendes o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos;

Conheces tu os equilíbrios das nuvens, as maravilhas daquele que é perfeito no conhecimento?

Conheces tu os equilíbrios das nuvens, as maravilhas daquele que é perfeito no conhecimento?

Tu compreendes o equilíbrio das nuvens, as maravilhosas ações de Deus, que é perfeito em conhecimento?

Înţelegi tu plutirea norilor, minunile Aceluia a cărui ştiinţă este desăvîrşită?

Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

Förstår du lagen för skyarnas jämvikt, den Allvises underbara verk?

Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?

Ông có biết mây cân bình sao chăng? Có hiểu công việc diệu kỳ của Ðấng có trí huệ trọn vẹn sao chăng?

雲 彩 如 何 浮 於 空 中 ， 那 知 識 全 備 者 奇 妙 的 作 為 ， 你 知 道 麼 ？

密雲怎樣浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？