Jó 37:14 in 49 Übersetzungen
انصت الى هذا يا ايوب وقف وتأمل بعجائب الله.
Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.
Job, vend dine Øren til dette; staa stille og agt paa Guds underfulde Ting!
Nimm dieses zu Ohren, Hiob; stehe und betrachte die Wunder Gottes!
Nimm dieses zu Ohren, Hiob; stehe und betrachte die Wunder Gottes!
»Vernimm dies, Hiob! Stehe still und erwäge die Wunderwerke Gottes!
Merke dir das, Hiob, stehe stille und erwäge Gottes Wunder!
Vernimm dies, o Hiob! Steh still und beachte die Wunder Gottes!
Ακροασθητι τουτο, Ιωβ· σταθητι και συλλογισθητι τα θαυμασια του Θεου.
Ακροάσθητι τούτο, Ιώβ· στάθητι και συλλογίσθητι τα θαυμάσια του Θεού.
Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.
Give ear to this, O Job, and keep quiet in your place; and take note of the wonders worked by God.
Hearken unto this, Job; stand still and discern the wondrous works ofGod.
Hearken vnto this, O Iob: stand and consider the wonderous workes of God.
Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
"Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
Hearken to this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.
Hear this, O Job, Stand and consider the wonders of God.
Atentu tion, Ijob; Staru, kaj konsideru la miraklojn de Dio.
Escucha esto Job, repósate, y considera las maravillas de Dios.
Escucha esto, Job; Repósate, y considera las maravillas de Dios.
Kuules näitä Job: seiso ja ota vaari Jumalan ihmeellisistä töistä.
Kuules näitä Job: seiso ja ota vaari Jumalan ihmeellisistä töistä.
Prête l'oreille à cela, Job: arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.
Prête l'oreille à ceci, ô Job; Arrête-toi et considère les merveilles du Dieu fort.
Prête l’oreille à cela, Job: arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.
Écoute ceci, Job; tiens-toi là, et discerne les œuvres merveilleuses de ✶Dieu.
हे अय्यूब! इस पर कान लगा और सुन ले; चुपचाप खड़ा रह, और ईश्वर के आश्चर्यकर्मों का विचार कर।
Megtudod-é, mikor rendeli azt rájok az Isten, hogy villanjon az ő felhőjének villáma?
Berilah telinga kepada semuanya itu, hai Ayub, diamlah, dan perhatikanlah keajaiban-keajaiban Allah."
Porgi l’orecchio a questo, o Giobbe; Fermati, e considera le maraviglie di Dio.
Porgi l’orecchio a questo, o Giobbe; fermati, e considera le maraviglie di Dio!
땅이 변화하여 진흙에 인친 것 같고 만물이 옷 같이 나타나되
욥이여 이것을 듣고 가만히 서서 하나님의 기묘하신 일을 궁구하라
Vend ditt øre til dette, Job! Stå stille og gi akt på Guds under!
Job, lyd på dette, statt no still, gjev gaum på undri Gud hev gjort!
Izali wiesz, kiedy co Bóg stanowi o tych rzeczach? albo gdy ma rozjaśnić światło obłoku swego?
A isto, Jó, inclina os teus ouvidos; pára e considera as obras maravilhosas de Deus.
Escuta isto, Jó; fica parado, e considera as maravilhas de Deus.
Escuta isto, Jó; fica parado, e considera as maravilhas de Deus.
Ouve isto, Jó! Pára e pensa sobre as ações maravilhosas de Deus.
Iov, ia aminte la aceste lucruri! Priveşte liniştit minunile lui Dumnezeu!
Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
Lyssna då härtill, du Job; stanna och betänk Guds under.
“Dinle, Eyüp, Dur da düşün Tanrı'nın şaşılası işlerini.
Hỡi Gióp, hãy nghe lời nầy, Khá đứng yên, suy nghĩ về các việc diệu kỳ của Ðức Chúa Trời.
約 伯 啊 ， 你 要 留 心 聽 ， 要 站 立 思 想 神 奇 妙 的 作 為 。
約伯啊！你當留心聽這話，要站立思想 神奇妙的事。