Übersetzungen vergleichen

لانه لا يلاحظ الانسان زمانا للدخول في المحاكمة مع الله.

Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.

Thi han behøver ikke at agte længe nogen, der skal stedes til Dom for Gud.

Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen acht zu geben, damit er vor Gott ins Gericht komme.

Denn er braucht nicht lange auf einen Menschen acht zu geben, damit er vor Gott ins Gericht komme.

Denn er braucht einen Menschen nicht erst lange zu beobachten, damit er vor Gott zum Gericht erscheine:

Ja, er braucht den Menschen, der vor Gott zu Gerichte geht, nicht erst noch zu untersuchen.

Denn er braucht nicht erst auf einen Mann zu achten, damit er vor Gott zum Gericht erscheine.

Επειδη δεν θελει αφησει πλεον τον ανθρωπον να ελθη εις κρισιν μετα του Θεου.

Επειδή δεν θέλει αφήσει πλέον τον άνθρωπον να έλθη εις κρίσιν μετά του Θεού.

For he needeth not further to consider a man, That he should go before God in judgment.

For he does not give man a fixed time to come before him to be judged.

For he doth not long consider a man, to bring him beforeGod in judgment.

For he will not lay on man so much, that he should enter into iudgement with God.

For he will not lay upon man more {than right}; that he should enter into judgment with God. {enter: Heb. go}

For he doesn't need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

For he will not lay upon man more [than right]; that he should enter into judgment with God.

For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment.

For He doth not suffer man any more, To go unto God in judgment,

Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por jugxo.

Porque nunca más permitirá al hombre, que vaya con Dios a juicio.

No carga pues él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios á juicio.

Sillä ei ole yhdellekään sallittu, että hän tulis Jumalan kanssa oikeudelle.

Sillä ei ole yhdellekään sallittu, että hän tulis Jumalan kanssa oikeudelle.

Il les flagelle comme des impies, à la vue de tout le monde,

Car Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps un homme Pour le faire entrer en justice avec lui.

Il ne regarde pas à deux fois un homme, pour le faire aller en jugement avec lui.

Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant ✶Dieu en jugement.

क्योंकि उसने मनुष्य का कुछ समय नहीं ठहराया ताकि वह ईश्वर के सम्मुख अदालत में जाए।

Mert nem sokáig kell szemmel tartania az embert, hogy az Isten elé kerüljön ítéletre!

Karena bagi manusia Ia tidak menentukan waktu untuk datang menghadap Allah supaya diadili,"

Perciocchè Iddio non ha più riguardo all’uomo, Quando esso è per venire in giudicio davanti a lui.

Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.

하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니

하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니

Gud har ikke nødig å gi lenge akt på en mann før han må møte for Guds dom.

Han tarv’kje lenge sjå på mannen fyrr han lyt møta Gud til doms.

Bo na nikogo nie wkłada więcej, tak, żeby miał wchodzić w sąd z Bogiem.

Porque Deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.

Pois ele não precisa observar tanto ao homem para que este possa entrar em juízo com Deus.

Pois ele não precisa observar tanto ao homem para que este possa entrar em juízo com Deus.

Porque Deus não precisa examinar mais a pessoa; não há necessidade de comparecer diante Dele para o julgamento.

Dumnezeu n'are nevoie să privească multă vreme, ca să tragă pe un om la judecată înaintea Lui.

Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

Ty länge behöver Gud ej vakta på en människa, innan hon måste stå till doms inför honom.

Yargılanmak için önüne gelsinler diye, Tanrı insanları sorgulamaya pek gerek duymaz.

Bởi vì chúng có xây bỏ theo Chúa, Không kể đến các đường lối Ngài.

神 審 判 人 ， 不 必 使 人 到 他 面 前 再 三 鑒 察 。

神不必進一步鑒察人，使人到他面前去受審判。