Übersetzungen vergleichen

يسلم الروح كل بشر جميعا ويعود الانسان الى التراب.

Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.

Da maatte alt Kød til Hobe opgive Aanden, og Mennesket blive til Støv igen.

so würde alles Fleisch insgesamt verscheiden, und der Mensch zum Staube zurückkehren.

so würde alles Fleisch insgesamt verscheiden, und der Mensch zum Staube zurückkehren.

so müßte alles Fleisch insgesamt verscheiden und der Mensch wieder zu Staub werden.

so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch wieder zum Staube kehren.

so würde alles Fleisch miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Staub.

πασα σαρξ θελει εκπνευσει ομου, και ο ανθρωπος θελει επιστρεψει εις το χωμα.

πάσα σαρξ θέλει εκπνεύσει ομού, και ο άνθρωπος θέλει επιστρέψει εις το χώμα.

All flesh shall perish together, And man shall turn again unto dust.

All flesh would come to an end together, and man would go back to the dust.

All flesh would expire together, and man would return to the dust.

All flesh shall perish together, and man shall returne vnto dust.

All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

All flesh would perish together, and man would turn again to dust.

all flesh would perish together, and man would turn again to dust.

Expire doth all flesh together, And man to dust returneth.

Tiam pereus absolute cxiu karno, Kaj homo refarigxus polvo.

Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.

Toda carne perecería juntamente, Y el hombre se tornaría en polvo.

Kaikki liha kuolis yhteen, ja ihminen tulis tuhaksi jälleen.

Kaikki liha kuolis yhteen, ja ihminen tulis tuhaksi jälleen.

Eh quoi! celui qui haïrait la justice, régnerait-il? Et condamnerais-tu celui qui est souverainement juste?

Toute chair expirerait à la fois; L'homme retournerait à la poussière.

Toute chair expirerait à la fois, et l’homme retournerait dans la poussière.

Toute chair expirerait ensemble et l’homme retournerait à la poussière.

तो सब देहधारी एक संग नाश हो जाएंगे, और मनुष्य फिर मिट्टी में मिल जाएगा।

Elhervadna együtt minden test és az ember visszatérne a porba.

maka binasalah bersama-sama segala yang hidup, dan kembalilah manusia kepada debu."

Ogni carne insieme trapasserebbe, E l’uomo ritornerebbe nella polvere.

ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.

모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아가리라

모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아가리라

da skulde alt kjød opgi ånden på én gang, og mennesket bli til støv igjen.

då gjekk alt livande til grunns, og menneskja vart atter mold.

Zginęłoby wszelkie ciało społu, a człowiekby się do prochu nawrócił.

toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

Toda carne juntamente expiraria, e o ser humano se tornaria em pó.

Toda carne juntamente expiraria, e o ser humano se tornaria em pó.

então, toda carne junta pereceria; a humanidade voltaria ao pó.

tot ce este carne ar pieri deodată, şi omul s'ar întoarce în ţărînă.

вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

då skulle på en gång allt kött förgås, och människorna skulle vända åter till stoft.

Bütün insanlık bir anda yok olur, İnsan yine toprağa döner.

Phương chi Ðấng chẳng tư vị những vương tử, Chẳng xem kẻ giàu trọng hơn kẻ nghèo; Bởi chúng hết thảy là công việc của tay Ngài.

凡 有 血 氣 的 就 必 一 同 死 亡 ； 世 人 必 仍 歸 塵 土 。

有血肉生命的就都一同氣絕身亡，世人都歸回塵土。