Übersetzungen vergleichen

فكف هؤلاء الرجال الثلاثة عن مجاوبة ايوب لكونه بارا في عيني نفسه

A když přestali ti tři muži odpovídati Jobovi, proto že se spravedlivý sobě zdál,

Da lode disse tre Mænd af at svare Job, efterdi han var retfærdig i sine egne Øjne.

Und jene drei Männer hörten auf, dem Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

Und jene drei Männer hörten auf, dem Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

Als nun jene drei Männer es aufgegeben hatten, dem Hiob (darauf) zu antworten, daß er sich selbst für gerecht hielt,

Da hörten jene drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er in seinen Augen gerecht war.

Als nun jene drei Männer Hiob nicht mehr antworteten, weil er sich für gerecht hielt,

Επαυσαν δε και οι τρεις ουτοι ανθρωποι αποκρινομενοι προς τον Ιωβ, διοτι ητο δικαιος εις τους οφθαλμους αυτου.

Έπαυσαν δε και οι τρεις ούτοι άνθρωποι αποκρινόμενοι προς τον Ιώβ, διότι ήτο δίκαιος εις τους οφθαλμούς αυτού.

So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

So these three men gave no more answers to Job, because he seemed to himself to be right.

And these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

So these three men ceased to answere Iob, because he esteemed himselfe iust.

So these three men ceased to answer Job, because he {was} righteous in his own eyes. {to...: Heb. from answering}

So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

So these three men ceased to answer Job, because he [was] righteous in his own eyes.

So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

And these three men cease from answering Job, for he is righteous in his own eyes,

Kaj tiuj tri viroj cxesis respondi al Ijob, cxar li opiniis sin prava.

Y cesaron estos tres varones de responder a Job, por cuanto él era justo en sus ojos.

Y CESARON estos tres varones de responder á Job, por cuanto él era justo en sus ojos.

Niin ne kolme miestä lakkasivat vastaamasta Jobia, että hän piti itsensä hurskaana.

Niin ne kolme miestä lakkasivat vastaamasta Jobia, että hän piti itsensä hurskaana.

Alors ces trois hommes-là cessèrent de répondre à Job, parce qu'il croyait être juste.

Ces trois hommes s'abstinrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.

Alors ces trois hommes-là cessèrent de répondre à Job, parce qu’il croyait être juste.

***Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il était juste à ses propres yeux.

तब उन तीनों पुरुषों ने यह देख कर कि अय्यूब अपनी दृष्टि में निर्दोष है उसको उत्तर देना छोड़ दिया।

Miután ez a három ember megszünt vala felelni Jóbnak, mivel ő igaz vala önmaga előtt:

Maka ketiga orang itu menghentikan sanggahan mereka terhadap Ayub, karena ia menganggap dirinya benar."

ORA essendo que’ tre uomini restati di rispondere a Giobbe, perchè gli pareva di esser giusto;

Quei tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe perché egli si credeva giusto.

욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매

욥이 스스로 의롭게 여기므로 그 세 사람의 대답이 그치매

De tre menn svarte ikke Job mere, fordi han var rettferdig i sine egne øine.

Dei tri mennerne svara ikkje Job meir, av di han heldt seg sjølv for rettferdig.

A gdy przestali oni trzej mężowie odpowiadać Ijobowi, przeto, że się sobie zdał być sprawiedliwym:

E aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos.

Então aqueles três homens cessaram de responder a Jó, porque ele era justo em seus olhos.

Então aqueles três homens cessaram de responder a Jó, porque ele era justo em seus olhos.

Então, estes três homens deixaram de responder a Jó porque ele se considerava justo aos seus próprios olhos.

Aceşti trei oameni au încetat să mai răspundă lui Iov, pentrucă el se socotea fără vină.

Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был правв глазах своих,

De tre männen upphörde nu att svara Job, eftersom han höll sig själv för rättfärdig.

Böylece bu üç kişi Eyüp'e yanıt vermekten vazgeçti, çünkü Eyüp kendi doğruluğundan emindi.

Bấy giờ, ba người ấy thôi đáp lời với Gióp, vì người tự thấy mình là công bình.

於 是 這 三 個 人 ， 因 約 伯 自 以 為 義 就 不 再 回 答 他 。

以利戶向約伯及三友發怒因為約伯自以為義，於是這三個人就不再回答他。