Übersetzungen vergleichen

فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي.

Víť Bůh, nenosil-li bych ji na rameni svém, neotočil-li bych ji sobě místo koruny.

sandelig, jeg skulde tage den paa min Skulder, jeg skulde binde den omkring mig som et Hovedsmykke!

Würde ich sie nicht auf meiner Schulter tragen, sie mir umbinden als Krone?

Würde ich sie nicht auf meiner Schulter tragen, sie mir umbinden als Krone?

Wahrlich, an meiner Schulter wollte ich sie zur Schau tragen, als Ehrenkranz sie mir um die Schläfe winden!

Wahrlich, ich würde sie auf meine Schulter legen und sie mir wie eine Krone umbinden!

Fürwahr, ich wollte sie auf meine Schulter heben, als Diadem mir um die Schläfe winden;

Βεβαιως ηθελον βαστασει αυτο επι του ωμου μου, ηθελον περιδεσει αυτο στεφανον επ' εμε·

Βεβαίως ήθελον βαστάσει αυτό επί του ώμου μου, ήθελον περιδέσει αυτό στέφανον επ' εμέ·

Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:

Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;

Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me [as] a crown;

Woulde not I take it vpon my shoulder, and binde it as a crowne vnto me?

Surely I would take it upon my shoulder, {and} bind it {as} a crown to me.

Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.

Surely I would take it upon my shoulder, [and] bind it [as] a crown to me.

Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.

If not--on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.

Mi portus gxin sur mia sxultro, Mi metus gxin sur min kiel kronon,

Ciertamente yo le llevaría sobre mi hombro, y me le ataría en lugar de coronas.

Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.

Niin minä ottaisin sen hartioilleni, ja sitoisin ympärilleni niinkuin kruunun.

Niin minä ottaisin sen hartioilleni, ja sitoisin ympärilleni niinkuin kruunun.

Je lui déclarerai le nombre de mes pas, je l'aborderai comme un prince.

Certes, je le porterais sur mon épaule, Je m'en ceindrais comme d'une couronne;

Je jure que je le porterai sur mon épaule, je me l’attacherai comme une couronne,

Ne le porterais-je pas sur mon épaule? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne?

निश्चय मैं उसको अपने कन्धे पर उठाए फिरता; और सुन्दर पगड़ी जान कर अपने सिर में बान्धे रहता।

Bizony én azt a vállamon hordanám, és korona gyanánt a fejemre tenném!

Sungguh, surat itu akan kupikul, dan akan kupakai bagaikan mahkota."

Se io non la porto in su la spalla, E non me la lego attorno a guisa di bende.

ed io la porterò attaccata alla mia spalla, me la cingerò come un diadema!

내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

내가 어깨에 메기도 하고 면류관처럼 머리에 쓰기도 하며

Sannelig, jeg skulde ta det på min skulder, jeg skulde feste det til mitt hode som en krone;

den skulde eg på oksli bera og binda på meg som ein krans

Czylibym jej na ramieniu swojem nie nosił? a nie przywiązałbym jej sobie miasto korony?

Por certo eu a levaria sobre o ombro, sobre mim a ataria como coroa.

Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.

Certamente eu o carregaria sobre meu ombro, e o poria em mim como uma coroa.

Certamente, a exibiria abertamente nos meus ombros. A usaria como uma coroa.

Ca să -i port scrisoarea pe umăr, s'o leg de fruntea mea ca o cunună;

Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

Sannerligen, jag skulle då bära den högt på min skuldra, såsom en krona skulle jag fästa den på mig.

Kuşkusuz onu omuzumda taşır, Taç gibi başıma koyardım.

Aét tôi sẽ thuật cho cừu địch biết số bước tôi, Ðến trước mặt nó như một vua chúa.

願 那 敵 我 者 所 寫 的 狀 詞 在 我 這 裡 ！ 我 必 帶 在 肩 上 ， 又 綁 在 頭 上 為 冠 冕 。

我定要把它帶到我的肩上，綁在我的頭上為冠冕。