Jó 30:8 in 49 Übersetzungen
ابناء الحماقة بل ابناء اناس بلا اسم سيطوا من الارض
Lidé nejnešlechetnější, nýbrž lidé bez poctivosti, menší váhy i než ta země.
Børn af Daarer, ja af Mænd uden Navn; de ere udstødte af Landet.
Kinder von Verworfenen, ja, Kinder von Ehrlosen, sind sie hinausgepeitscht aus dem Lande!
Kinder von Verworfenen, ja, Kinder von Ehrlosen, sind sie hinausgepeitscht aus dem Lande!
verworfenes und ehrloses Gesindel, das man aus dem Lande hinausgepeitscht hat.
Kinder von Narren, Kinder Ehrloser, sind sie aus ihrem Lande verstoßen.
eine ruchlose und ehrlose Brut wurden sie hinausgepeitscht aus dem Lande.
αφρονες και δυσφημοι, εκδεδιωγμενοι εκ της γης.
άφρονες και δύσφημοι, εκδεδιωγμένοι εκ της γης.
They are children of fools, yea, children of base men; They were scourged out of the land.
They are sons of shame, and of men without a name, who have been forced out of the land.
Sons of fools, and sons of nameless sires, they are driven out of the land.
They were the children of fooles and the children of villaines, which were more vile then the earth.
{They were} children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth. {base...: Heb. men of no name}
They are children of fools, yes, children of base men. They were flogged out of the land.
[They were] children of fools, yes, children of base men: they were viler than the earth.
They are children of fools, yes, children of base men. They were flogged out of the land.
Sons of folly--even sons without name, They have been smitten from the land.
Kiel infanoj de sentauxguloj kaj sennomuloj, Ili estas elpelitaj el la lando.
Hijos de viles, y hombres sin nombre: mas bajos que la misma tierra.
Hijos de viles, y hombres sin nombre, Más bajos que la misma tierra.
Turhain ja hyljättyin ihmisten lapset, jotka halvimmat olivat maan päällä.
Turhain ja hyljättyin ihmisten lapset, jotka halvimmat olivat maan päällä.
Race impie, race sans nom, qui avait été chassée du pays!
Fils d'insensés, oui, fils de gens sans nom, Ils ont été chassés du pays à coups de fouet.
Race impie, race sans nom, qui avait été chassée du pays!
Fils d’insensés, et fils de gens sans nom, ils sont chassés du pays.
वे मूढ़ों और नीच लोगों के वंश हैं जो मार मार के इस देश से निकाले गए थे।
Esztelen legények, sőt becstelen fiak, a kiket kivertek az országból.
mereka itulah orang-orang bebal yang tak dikenal, yang didepak dari negeri."
Erano gente da nulla, senza nome, Scacciata dal paese.
gente da nulla, razza senza nome, cacciata via dal paese a bastonate.
그들은 본래 미련한 자의 자식이요 비천한 자의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자니라
그들은 본래 미련한 자의 자식이요 비천한 자의 자식으로서 고토에서 쫓겨난 자니라
barn av dårer og æreløse folk, pisket ut av landet.
ei ætt av dårar og namnlause som ein helst piskar ut or landet.
Synowie ludzi wzgardzonych, i synowie ludzi bezecnych, podlejsi byli nad proch ziemi.
São filhos de insensatos, filhos de gente sem nome; da terra foram enxotados.
Eram filhos de tolos, filhos sem nome, e expulsos do país.
Eram filhos de tolos, filhos sem nome, e expulsos do país.
Eles eram filhos de tolos, verdadeiramente eram filhos de homens sem nome. Eles eram expulsos da terra com chicotes.
Fiinţe mîrşave şi dispreţuite, -sînt izgoniţi din ţară.
Люди отверженные, люди без имени, отребье земли!
en avföda av dårar och ärelöst folk, utjagade ur landet med hugg och slag.
Aptalların, adı sanı belirsiz insanların çocuklarıydılar, Ülkeden kovulmuşlardı.
Chúng là con cái kẻ ngu xuẩn, cha họ chẳng tuổi tên, Họ bị đuổi ra khỏi xứ.
這 都 是 愚 頑 下 賤 人 的 兒 女 ； 他 們 被 鞭 打 ， 趕 出 境 外 。
他們都是愚頑人、下流人的子孫，被人鞭打逐出境外。