Übersetzungen vergleichen

ألم ابك لمن عسر يومه. ألم تكتئب نفسي على المسكين.

Zdaliž jsem neplakal nad tím, kdož okoušel zlých dnů? Duše má kormoutila se nad nuzným.

Eller græd jeg ikke for den, som havde haarde Dage? ynkedes min Sjæl ikke over den fattige?

Weinte ich denn nicht über den, der harte Tage hatte? war meine Seele nicht um den Dürftigen bekümmert?

Weinte ich denn nicht über den, der harte Tage hatte? War meine Seele nicht um den Dürftigen bekümmert?

Habe ich denn nicht um den geweint, der harte Tage durchzumachen hatte, und ist mein Herz nicht um den Armen bekümmert gewesen?

daß ich nicht mit ihm geweint hätte in böser Zeit und meine Seele sich nicht um den Armen bekümmert hätte!

Oder habe ich nicht um den geweint, der harte Tage hatte, und hat mein Herz des Armen nicht gejammert?

Δεν εκλαυσα εγω δια τον οντα εν ημεραις σκληραις, και ελυπηθη η ψυχη μου δια τον πτωχον;

Δεν έκλαυσα εγώ διά τον όντα εν ημέραις σκληραίς, και ελυπήθη η ψυχή μου διά τον πτωχόν;

Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?

Did not I weep for him whose days were hard? was not my soul grieved for the needy?

Did not I weepe with him that was in trouble? was not my soule in heauinesse for the poore?

Did not I weep for him that was in trouble? was {not} my soul grieved for the poor? {in trouble: Heb. hard of day?}

Did I not weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy?

Did not I weep for him that was in trouble? was [not] my soul grieved for the poor?

Didn’t I weep for him who was in trouble? Wasn’t my soul grieved for the needy?

Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy.

CXu mi ne ploris pri tiu, kiu havis malfelicxan tempon? CXu mia animo ne afliktigxis pri malricxulo?

¿No lloré yo al afligido, y mi alma no se entristeció sobre el menesteroso?

¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?

Minä itkin kovana aikana, ja minun sieluni armahti köyhää.

Minä itkin kovana aikana, ja minun sieluni armahti köyhää.

Ne pleurais-je pas sur l'homme qui passait de mauvais jours? Mon âme n'était-elle pas affligée à cause du pauvre

N'ai-je pas pleuré sur l'opprimé, Mon âme ne s'est-elle pas affligée pour le pauvre?...

Ne pleurais-je pas sur l’homme qui passait de mauvais jours? Mon âme n’était-elle pas affligée à cause du pauvre

N’ai-je pas pleuré sur celui pour qui les temps étaient durs, et mon âme n’a-t-elle pas été attristée pour le pauvre?

क्या मैं उसके लिये रोता नहीं था, जिसके दुदिर्न आते थे? और क्या दरिद्र जन के कारण मैं प्राण में दुखित न होता था?

Avagy nem sírtam-é azon, a kinek kemény napja volt; a szűkölködő miatt nem volt-é lelkem szomorú?

Bukankah aku menangis karena orang yang mengalami hari kesukaran? Bukankah susah hatiku karena orang miskin?"

Non piangeva io per cagion di colui che menava dura vita? L’anima mia non si addolorava ella per i bisognosi?

Non piangevo io forse per chi era nell’avversità? l’anima mia non era ella angustiata per il povero?

고생의 날 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가

고생의 날 보내는 자를 위하여 내가 울지 아니하였는가 빈궁한 자를 위하여 내 마음에 근심하지 아니하였는가

Gråt jeg ikke selv over den som hadde hårde dager? Sørget ikke min sjel over den fattige?

Gret eg’kje sjølv med den fortrykte, og syrgde yver fatigmann?

Izalim nie płakał nad dniem utrapionego? izali się nie smuciła dusza moja nad ubogim?

Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?

Por acaso eu não chorei pelo que estava em dificuldade, e minha alma não se angustiou pelo necessitado?

Por acaso eu não chorei pelo que estava em dificuldade, e minha alma não se angustiou pelo necessitado?

Não chorei por aquele que se encontrava em tribulação? Não lamentei pelo homen necessitado?

Nu plîngeam eu pe cel amărît? N'avea inima mea milă de cel lipsit?

Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных?

Grät jag ej själv över den som hade hårda dagar, och ömkade sig min själ ej över den fattige?

Sıkıntıya düşenler için ağlamaz mıydım? Yoksullar için üzülmez miydim?

Chớ thì tôi không khóc kẻ bị thời thế khó khăn sao? Lòng tôi há chẳng buồn thảm vì kẻ nghèo khổ sao?

人 遭 難 ， 我 豈 不 為 他 哭 泣 呢 ？ 人 窮 乏 ， 我 豈 不 為 他 憂 愁 呢 ？

內心的迷惘與痛苦艱難過日的，我不是為他哀哭；貧窮的，我不是為他憂愁嗎？