Übersetzungen vergleichen

قوة ايديهم ايضا ما هي لي. فيهم عجزت الشيخوخة.

Ač síla rukou jejich k čemu by mi byla? Zmařena jest při nich starost jejich.

Ja, hvortil skulde deres Hænders Kraft have gavnet mig? hos dem er Styrken svundet bort.

Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer Hände nützen? Die Rüstigkeit ist bei ihnen verschwunden.

Wozu sollte mir auch die Kraft ihrer Hände nützen? Die Rüstigkeit ist bei ihnen verschwunden.

Wozu hätte mir auch die Kraft ihrer Hände nützen können? Bei ihnen war ja die volle Rüstigkeit verlorengegangen.

Wozu konnte die Arbeit ihrer Hände mir dienen, da es ihnen an ungebrochener Kraft gebrach?

Was sollte mir auch ihrer Hände Kraft, da es für sie doch keine volle Reife giebt?

Και εις τι τωοντι ηδυνατο να με ωφεληση η δυναμις των χειρων αυτων, εις τους οποιους η ισχυς εξελιπε;

Και εις τι τωόντι ηδύνατο να με ωφελήση η δύναμις των χειρών αυτών, εις τους οποίους η ισχύς εξέλιπε;

Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.

Yea, whereto [should] the strength of their hands [profit] me, [men] in whom vigour hath perished?

For whereto shoulde the strength of their handes haue serued mee, seeing age perished in them?

Yea, whereto {might} the strength of their hands {profit} me, in whom old age was perished?

Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

Yes, to what [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age had perished?

Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

Also--the power of their hands, why is it to me? On them hath old age perished.

Kies forto de la manoj estis senbezona por mi, Kaj kiuj ne povis atingi maljunecon;

Porque ¿para qué había yo menester la fuerza de sus manos, en los cuales pereció el tiempo?

Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?

Joiden voiman minä tyhjänä pidin, jotka ei ijällisiksi tulleet;

Joiden voiman minä tyhjänä pidin, jotka ei ijällisiksi tulleet;

Et qu'aurais-je pu faire de la force de leurs mains? En eux avait péri toute vigueur.

A quoi m'aurait servi la force de leurs mains? Ils étaient incapables de parvenir à maturité.

Et qu’aurais-je pu faire de la force de leurs mains? En eux avait péri toute vigueur.

Même à quoi m’aurait servi la force de leurs mains? La vigueur a péri pour eux.

उनके भुजबल से मुझे क्या लाभ हो सकता था? उनका पौरुष तो जाता रहा।

Mire való lett volna nékem még kezök ereje is? Rájok nézve a vénség elveszett!

Lagipula, apakah gunanya bagiku kekuatan tangan mereka? Mereka sudah kehabisan tenaga,"

Ed anche, che mi avrebbe giovato la forza delle lor mani? La vecchiezza era perduta per loro.

E a che m’avrebbe servito la forza delle lor mani? Gente incapace a raggiungere l’età matura,

그들은 장년의 기력이 쇠한 자니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익하랴

그들은 장년의 기력이 쇠한 자니 그 손의 힘이 내게 무엇이 유익하랴

Hvad hjelp kunde jeg også ha av dem, de som har mistet all manndomskraft?

Magtlause er og deira hender, og deira saft og kraft er burte;

Acz na cóżby mi się była siła rąk ich przydała? bo przy nich starość ich zginęła.

Pois de que me serviria a força das suas mãos, homens nos quais já pereceu o vigor?

De que também me serviria força de suas mãos, nos quais o vigor já pereceu?

De que também me serviria força de suas mãos, nos quais o vigor já pereceu?

Pois de que me serveria a força das mãos dos seus pais, homens cuja força da sua idade madura já pereceu?

Dar la ce mi-ar fi folosit puterea mînilor lor, cînd ei nu erau în stare să ajungă la bătrîneţă?

И сила рук их к чему мне? Над ними уже прошло время.

Vad skulle de också kunna gagna mig med sin hjälp, dessa människor som sakna all manlig kraft?

Çünkü güçleri tükenmişti, Bileklerinin gücü ne işime yarardı?

Sức mạnh của họ đã hư hại rồi; Vậy, sức lực tay họ dùng làm ích gì cho tôi?

他 們 壯 年 的 氣 力 既 已 衰 敗 ， 其 手 之 力 與 我 何 益 呢 ？

他們的氣力已經衰退了，他們兩手的力量對我有甚麼益處呢？