Übersetzungen vergleichen

يكرهونني. يبتعدون عني وامام وجهي لم يمسكوا عن البسق.

V ošklivosti mne mají, vzdalují se mne, a na tvář mou nestydí se plvati.

De have Vederstyggelighed til mig, de holde sig langt fra mig og spare ikke at spytte mig i Ansigtet.

Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel.

Sie verabscheuen mich, treten fern von mir weg, und sie verschonen mein Angesicht nicht mit Speichel.

Mit Abscheu halten sie sich fern von mir und scheuen sich nicht, vor mir auszuspeien;

Sie verabscheuen und fliehen mich, und vor meinem Angesicht sparen sie den Speichel nicht.

Sie verabscheuen mich, rücken fern von mir hinweg und scheuen sich nicht, mir ins Gesicht zu speien.

Με βδελυττονται, απομακρυνονται απ' εμου, και δεν συστελλονται να πτυωσιν εις το προσωπον μου.

Με βδελύττονται, απομακρύνονται απ' εμού, και δεν συστέλλονται να πτύωσιν εις το πρόσωπόν μου.

They abhor me, they stand aloof from me, And spare not to spit in my face.

I am disgusting to them; they keep away from me, and put marks of shame on me.

They abhor me, they stand aloof from me, yea, they spare not to spit in my face.

They abhorre me, and flee farre from mee, and spare not to spit in my face.

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face. {and...: Heb. and withhold not spittle from}

They abhor me, they stand aloof from me, and do not hesitate to spit in my face.

They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

They abhor me, they stand aloof from me, and don’t hesitate to spit in my face.

They have abominated me, They have kept far from me, And from before me have not spared to spit.

Ili abomenas min, malproksimigxas de mi, Ne timas kracxi sur mian vizagxon.

Abomínanme, aléjanse de mí; y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

Abomínanme, aléjanse de mí, Y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.

He kauhistavat minua, ja erkanevat kauvas minusta; ja ei he häpee sylkeä minun kasvoilleni.

He kauhistavat minua, ja erkanevat kauvas minusta; ja ei he häpee sylkeä minun kasvoilleni.

Ils m'ont en horreur, ils s'éloignent de moi; ils ne craignent pas de me cracher au visage.

Ils me détestent, ils se détournent de moi, Ils ne craignent pas de me cracher au visage.

Ils m’ont en horreur, ils s’éloignent de moi; ils ne craignent pas de me cracher au visage.

Ils m’ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n’épargnent pas à ma face les crachats;

वे मुझ से घिन खाकर दूर रहते, वा मेरे मुंह पर थूकने से भी नहीं डरते।

Útálnak engem, messze távoznak tőlem, és nem átalanak pökdösni előttem.

Mereka mengejikan aku, menjauhkan diri dari padaku, mereka tidak menahan diri meludahi mukaku,"

Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso.

Mi aborrono, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.

그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니

그들은 나를 미워하여 멀리하고 내 얼굴에 침 뱉기를 주저하지 아니하나니

De avskyr mig, holder sig langt borte fra mig, og mitt ansikt sparer de ikke for spytt;

Dei styggjest ved meg, held seg burte og sparer ei å sputta på meg.

Brzydzą się mną, a oddalają się odemnie, i na twarz moję plwać się nie wstydzą.

Eles me abominam, afastam-se de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir.

Eles me abominam e se afastam de mim; porém não hesitam em cuspir no meu rosto.

Eles me abominam e se afastam de mim; porém não hesitam em cuspir no meu rosto.

Eles me abominam, ficam distantes de mim e não se privam de cuspir no meu rosto.

Mă urăsc, mă ocolesc, mă scuipă în faţă.

Они гнушаются мною, удаляются от меня и не удерживаются плевать пред лицем моим.

med avsky hålla de sig fjärran ifrån mig, de hava ej försyn för att spotta åt mig.

Benden tiksiniyor, uzak duruyorlar, Yüzüme tükürmekten çekinmiyorlar.

Họ gớm ghiếc tôi, xa lánh tôi, Không kiêng nhổ khạc nơi mặt tôi.

他 們 厭 惡 我 ， 躲 在 旁 邊 站 著 ， 不 住 地 吐 唾 沫 在 我 臉 上 。

他們厭惡我，遠遠地離開我，又不住吐唾沫在我臉上，