Jó 3:3 in 53 Übersetzungen
ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.
Ó by byl zahynul ten den, v němž jsem se naroditi měl, i noc, v níž bylo řečeno: Počat jest pacholík.
Udslettet vorde den Dag, paa hvilken jeg er født, og den Nat, der man sagde: En Dreng er undfanget!
Es verschwinde der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, welche sprach: Ein Knäblein ist empfangen!
Es verschwinde der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, welche sprach: Ein Knäblein ist empfangen!
»Vernichtet sei der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, die da verkündete: ›Ein Mann ist empfangen worden!‹
Verloren gehe der Tag, da ich geboren bin, die Nacht, da es hieß: Ein Knabe ist gezeugt!
Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren, und die Nacht, die da sprach: es ward ein Knabe empfangen!
Ειθε να χαθη η ημερα καθ' ην εγεννηθην, και η νυξ καθ' ην ειπον, Εγεννηθη αρσενικον.
Είθε να χαθή η ημέρα καθ' ην εγεννήθην, και η νυξ καθ' ην είπον, Εγεννήθη αρσενικόν.
Let the day perish wherein I was born, And the night which said, There is a man-child conceived.
Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A man child has come into the world.
All our cities and all our possessions, all mountains, and hills, and fields, and herds of cattle, and flocks of sheep, and goats, and horses, and camels, and all our resources and families are in your sight.
Let the day perish in which I was born, and the night that said, There is a man child conceived.
All our cities and our possessions, all mountains and hills, and fields, and herds of oxen, and flocks of sheep, and goats, and horses, and camels, and all our goods, and families are in thy sight:
Let the day perish, wherein I was borne, and the night when it was sayde, There is a man childe conceiued.
Let the day perish wherein I was born, and the night {in which} it was said, There is a man child conceived.
"Let the day perish in which I was born, the night which said, 'There is a boy conceived.'
Let the day perish in which I was born, and the night [in which] it was said, There is a mail child conceived.
“Let the day perish in which I was born, the night which said, ‘There is a boy conceived.’
Let the day perish in which I am born, And the night that hath said: `A man-child hath been conceived.'
Pereu la tago, en kiu mi naskigxis, Kaj la nokto, kiu diris:Embriigxis homo.
Todas nuestras ciudades, todas nuestras posesiones, todos nuestros montes y collados, los campos, las vacadas, los rebaños de ovejas, cabras, caballos y camellos, todas nuestras facultades y nuestras familias están a tu disposición.
Perezca el día en que yo fui nacido, y la noche que dijo: Concebido es varón.
Perezca el día en que yo nací, Y la noche que se dijo: Varón es concebido.
Se päivä olkoon kadotettu, jona minä syntynyt olen, ja se yö, jona sanottiin: mies on siinnyt.
Se päivä olkoon kadotettu, jona minä syntynyt olen, ja se yö, jona sanottiin: mies on siinnyt.
Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit: Un homme est conçu!
Périsse le jour où je suis né, Et la nuit qui a dit: Un homme est conçu!
Périsse le jour où je suis né, et la nuit qui a dit: Un homme est conçu!
Périsse le jour auquel je naquis, et la nuit qui dit: Un homme a été conçu!
Toutes nos villes, tout ce que nous possédons, toutes nos montagnes, nos collines, nos champs, nos troupeaux de bœufs, de brebis, de chèvres, de chevaux, de chameaux, tous nos biens et nos familles sont devant toi.
वह दिन जल जाए जिस में मैं उत्पन्न हुआ, और वह रात भी जिस में कहा गया, कि बेटे का गर्भ रहा।
Veszszen el az a nap, a melyen születtem, és az az éjszaka, a melyen azt mondták: fiú fogantatott.
Biarlah hilang lenyap hari kelahiranku dan malam yang mengatakan: Seorang anak laki-laki telah ada dalam kandungan."
Possa perire il giorno nel quale io nacqui, E la notte che fu detto: Un maschio è nato.
"Perisca il giorno ch’io nacqui e la notte che disse: "E’ concepito un maschio!"
나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,
나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,
Til grunne gå den dag da jeg blev født, og den natt som sa: Et guttebarn er undfanget!
«Burt med den dag då eg vart fødd, den natt som sa: «Ein svein er avla!»
Bodaj był zginął dzień, któregom się urodził! i noc,w którą rzeczono: Począł się mężczyzna!
Pereça o dia em que nasci, e a noite que se disse: Foi concebido um homem!
Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Um homem foi concebido.
Pereça o dia em que nasci, e a noite em que se disse: Um homem foi concebido.
"Que pereça o dia em que eu nasci e a noite que disse: 'Um menino foi concebido!'.
,,Blestemată să fie ziua în care m'am născut,
погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
Må den dag utplånas, på vilken jag föddes, och den natt som sade: »Ett gossebarn är avlat.»
“Doğduğum gün yok olsun, ‘Bir oğul doğdu’ denen gece yok olsun!
Ngày ta đã sanh ra, khá hư mất đi; Còn đêm đã nói rằng: Có được thai dựng một con trai, hãy tiêu diệt đi!
願 我 生 的 那 日 和 說 懷 了 男 胎 的 那 夜 都 滅 沒 。
“願我生的那日泯滅，人說懷男胎的那夜滅沒。