Übersetzungen vergleichen

لم لم امت من الرحم. عندما خرجت من البطن لم لم اسلم الروح.

Proč jsem neumřel v matce, aneb vyšed z života, proč jsem nezahynul?

Hvorfor døde jeg ikke fra Moders Liv af? hvorfor udkom jeg af Moderskød og opgav ikke straks Aanden?

Warum starb ich nicht von Mutterleibe an, kam aus dem Schoße hervor und verschied?

Warum starb ich nicht von Mutterleibe an, kam aus dem Schoße hervor und verschied?

Warum bin ich nicht gleich vom Mutterleibe weg gestorben, nicht dem Tode verfallen, als ich aus dem Mutterschoß hervorgekommen war?

Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt und kam nicht um, sobald ich aus Mutterschoße ging?

Warum starb ich nicht im Mutterleibe, verschied ich nicht, als ich herausgetreten aus dem Mutterschoß?

Δια τι δεν απεθανον απο μητρας; και δεν εξεπνευσα αμα εξηλθον εκ της κοιλιας;

Διά τι δεν απέθανον από μήτρας; και δεν εξέπνευσα άμα εξήλθον εκ της κοιλίας;

Why died I not from the womb? Why did I not give up the ghost when my mother bare me?

Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?

Yet, not even by doing these things were they able to mitigate the ferocity of his chest.

Wherefore did I not die from the womb, — come forth from the belly and expire?

And though they did these things, they could not for all that mitigate the fierceness of his heart:

Why died I not in the birth? or why dyed I not, when I came out of the wombe?

Why died I not from the womb? {why} did I {not} give up the ghost when I came out of the belly?

"Why did I not die from the womb? Why did I not give up the spirit when my mother bore me?

Why died I not from the womb? [why] did I [not] expire at the time of my birth?

“Why didn’t I die from the womb? Why didn’t I give up the spirit when my mother bore me?

Why from the womb do I not die? From the belly I have come forth and gasp!

Kial mi ne mortis tuj el la utero, Ne senvivigxis post la eliro el la ventro?

Pero aun haciendo todo esto no pudieron mitigar la ferocidad de aquel corazón.

¿Por qué no morí yo desde la matriz, y fui traspasado en saliendo del vientre?

¿Por qué no morí yo desde la matriz, O fuí traspasado en saliendo del vientre?

Miksi en minä kuollut äitini kohdussa? Miksi en minä läkähtynyt äitini kohdusta tultuani?

Miksi en minä kuollut äitini kohdussa? Miksi en minä läkähtynyt äitini kohdusta tultuani?

Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère? Au sortir de ses flancs, que n'ai-je expiré?

Pourquoi ne suis-je pas mort dès les entrailles de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré en sortant de son sein?

Que ne suis-je mort dès le sein de ma mère? Au sortir de ses flancs, que n’ai-je expiré?

Pourquoi ne suis-je pas mort dès la matrice, n’ai-je pas expiré quand je sortis du ventre?

मैं गर्भ ही में क्यों न मर गया? पेट से निकलते ही मेरा प्राण क्यों न छूटा?

Mért is nem haltam meg fogantatásomkor; mért is ki nem multam, mihelyt megszülettem?

Mengapa aku tidak mati waktu aku lahir, atau binasa waktu aku keluar dari kandungan?"

Perchè non morii io dalla matrice? Perchè non trapassai come prima uscii del seno?

Perché non morii nel seno di mia madre? Perché non spirai appena uscito dalle sue viscere?

어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가

어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가

Hvorfor døde jeg ikke i mors liv? Hvorfor utåndet jeg ikke straks i fødselsstunden?

Kvi døydd’ eg ei i moders liv? Ell’ slokna då eg rett var fødd?

Przeczżem w żywocie nie umarł, albo, gdym z żywota wyszedł, czemum nie zginął?

Por que não morri ao nascer? por que não expirei ao vir à luz?

Por que eu não morri desde a madre, ou perdi a vida ao sair do ventre?

Por que eu não morri desde a madre, ou perdi a vida ao sair do ventre?

Por que eu não morri quando eu sai do ventre da minha mãe? Por que não rendi o espírito quando minha mãe me deu à luz?

Dece n'am murit în pîntecele mamei mele? Dece nu mi-am dat sufletul la ieşirea din pîntecele ei?

Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?

Varför fick jag ej dö strax i modersskötet, förgås vid det jag kom ut ur min moders liv?

“Neden doğarken ölmedim, Rahimden çıkarken son soluğumu vermedim?

Nhân sao tôi chẳng chết từ trong tử cung? Nhân sao không tắt hơi khi lọt lòng mẹ.?

我 為 何 不 出 母 胎 而 死 ？ 為 何 不 出 母 腹 絕 氣 ？

切願夭折我為甚麼不一離母胎就死去？我為甚麼不一出母腹就斷氣？