Jó 24:3 in 49 Übersetzungen
يستاقون حمار اليتامى ويرتهنون ثور الارملة.
Osla sirotků zajímají, v zástavě berou vola od vdovy.
man driver de faderløses Asen bort, man tager en Enkes Okse til Pant;
Sie treiben den Esel der Waisen weg, nehmen das Rind der Witwe zum Pfande;
Sie treiben den Esel der Waisen weg, nehmen das Rind der Witwe zum Pfande;
den Esel der Verwaisten treibt man weg, nimmt die Kuh der Witwe als Pfand;
Den Esel der Waislein treibt man fort und pfändet der Witwe Kuh.
Den Esel der Verwaisten treibt man fort, nimmt der Witwe Rind zum Pfand.
αφαιρουσι την ονον των ορφανων· λαμβανουσι τον βουν της χηρας εις ενεχυρον·
αφαιρούσι την όνον των ορφανών· λαμβάνουσι τον βουν της χήρας εις ενέχυρον·
They drive away the ass of the fatherless; They take the widow’s ox for a pledge.
They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge;
They leade away the asse of the fatherles: and take the widowes oxe to pledge.
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow's ox for a pledge.
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.
The ass of the fatherless they lead away, They take in pledge the ox of the widow,
Oni forkondukas la azenon de orfoj, Oni prenas kiel garantiajxon la bovon de vidvino.
Llévanse el asno de los huérfanos, prendan el buey de la viuda.
Llévanse el asno de los huérfanos; Prenden el buey de la viuda.
He ajavat orpoin aasit pois, ja ottavat leskein härjät pantiksi.
He ajavat orpoin aasit pois, ja ottavat leskein härjät pantiksi.
On emmène l'âne des orphelins, on prend pour gage le bœuf de la veuve;
On enlève l'âne des orphelins, On prend pour gage le bœuf de la veuve.
On emmène l’âne des orphelins, on prend pour gage le bœuf de la veuve;
Ils emmènent l’âne des orphelins et prennent en gage le bœuf de la veuve;
वे अनाथों का गदहा हांक ले जाते, और विधवा का बैल बन्धक कर रखते हैं।
Az árvák szamarát elhajtják, és az özvegynek ökrét zálogba viszik.
Keledai kepunyaan yatim piatu dilarikannya, dan lembu betina kepunyaan seorang janda diterimanya sebagai gadai,"
Menano via l’asino degli orfani; Prendono in pegno il bue della vedova;
portano via l’asino dell’orfano, prendono in pegno il bove della vedova;
고아의 나귀를 몰아 가며 과부의 소를 볼모 잡으며
고아의 나귀를 몰아 가며 과부의 소를 볼모 잡으며
Farløses asen driver de bort; enkens okse tar de i pant.
tek asnet frå den faderlause; tek kui enkja eig i pant.
Osła sierotek zajmują, a wołu od wdowy w zastawie biorą.
Levam o jumento do órfão, tomam em penhor o boi da viúva.
Levam o asno do órfão; penhoram o boi da viúva.
Levam o asno do órfão; penhoram o boi da viúva.
Eles roubam o jumento dos órfãos; eles levam o boi da viúva como penhor.
iau măgarul orfanului, iau zălog vaca văduvei;
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
de faderlösas åsna för man bort och tager änkans ko i pant.
Öksüzlerin eşeğini kovuyor, Dul kadının öküzünü rehin alıyorlar.
Chúng cướp dẫn lừa của kẻ mồ côi, Lấy bò của người góa bụa làm của cầm.
他 們 拉 去 孤 兒 的 驢 ， 強 取 寡 婦 的 牛 為 當 頭 。
他們趕走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。