Jó 24:10 in 49 Übersetzungen
عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما.
Nahého opouštějí, že musí choditi bez oděvu, a ti, kteříž snášejí snopy, v hladu zůstávati.
Nøgne gaa de uden Klæder, og hungrende bære de Neg.
Nackt gehen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe;
Nackt gehen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie die Garbe;
Nackt gehen sie einher, ohne Kleidung, und hungernd schleppen sie Garben (im Dienst der Reichen);
Nackt, ohne Kleid, läßt man sie laufen; sie müssen Garben tragen und hungern dabei.
Nackt schleichen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie Garben.
καμνουσιν αυτον να υπαγη γυμνος ανευ ιματιου, και οι βασταζοντες τα χειροβολα μενουσι πεινωντες.
κάμνουσιν αυτόν να υπάγη γυμνός άνευ ιματίου, και οι βαστάζοντες τα χειρόβολα μένουσι πεινώντες.
So that they go about naked without clothing, And being hungry they carry the sheaves.
Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.
These go naked without clothing, and, hungry, they bear the sheaf;
They cause him to go naked without clothing, and take the glening from the hungrie.
They cause {him} to go naked without clothing, and they take away the sheaf {from} the hungry;
So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.
They cause [him] to go naked without clothing, and they take away the sheaf [from] the hungry;
So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.
Naked, they have gone without clothing, And hungry--have taken away a sheaf.
Ili iras nudaj, sen vestoj, Kaj malsataj ili portas garbojn;
Al desnudo hacen andar sin vestido, y a los hambrientos quitan los manojos.
Al desnudo hacen andar sin vestido, Y á los hambrientos quitan los hacecillos.
Alastoman antavat he käydä verhotta, ja ottavat isoovaiselta jalalliset pois.
Alastoman antavat he käydä verhotta, ja ottavat isoovaiselta jalalliset pois.
On le force à marcher nu, sans vêtements, on fait porter les gerbes à des affamés.
Ceux-ci s'en vont nus, faute d'habits; Affamés, ils portent des gerbes.
On le force à marcher nu, sans vêtements, on fait porter les gerbes à des affamés.
Ceux-ci vont nus, sans vêtement, et, affamés, ils portent la gerbe;
जिस से वे बिना वस्त्र नंगे फिरते हैं; और भूख के मारे, पूलियां ढोते हैं।
Mezítelenül járnak, ruha nélkül, és éhesen vonszolják a kévét.
Dengan telanjang mereka berkeliaran, karena tidak ada pakaian, dan dengan kelaparan mereka memikul berkas-berkas gandum;"
Fanno andar gl’ignudi senza vestimenti; E quelli che portano loro le manelle delle biade soffrono fame.
E questi se ne vanno, ignudi, senza vestiti; hanno fame, e portano i covoni.
그들이 옷이 없어 벌거벗고 다니며 주리면서 곡식 단을 메며
그들이 옷이 없어 벌거벗고 다니며 주리면서 곡식 단을 메며
Nakne går de, uten klær, og sultne bærer de kornbånd.
Dei nakne gjeng og klædelause, i hunger dei på kornband dreg.
Nagiemu dopuszczają chodzić bez odzienia, a o głodzie chowają tych, którzy ich snopy noszą.
fazem que estes andem nus, sem roupa, e, embora famintos, carreguem os molhos.
Ao nus fazem andar sem vestes, e fazem os famintos carregarem feixes.
Ao nus fazem andar sem vestes, e fazem os famintos carregarem feixes.
Mas os pobres andam quase nus sem vestimenta; embora com fome, eles carregam os feixes de cereais de outros.
Şi săracii umblă goi de tot, fără îmbrăcăminte, strîng snopii şi -s flămînzi;
заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодныхкормят колосьями;
Nakna måste de gå omkring, berövade sina kläder, hungrande nödgas de bära på kärvar.
Giysisiz, çıplak dolaşıyor, Aç karnına demet taşıyorlar.
Ðến đỗi người nghèo phải đi trần không áo, Vác những bó lúa, mà bị đói.
使 人 赤 身 無 衣 ， 到 處 流 行 ， 且 因 飢 餓 扛 抬 禾 捆 ，
因此窮人赤身露體流浪，他們因飢餓就抬走禾捆；