Übersetzungen vergleichen

شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه

By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím.

Gør han noget til venstre, da kan jeg ikke beskue ham; skjuler han sig til højre, da kan jeg ikke se ham.

zur Linken, während er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verhüllt sich zur Rechten, und ich sehe ihn nicht.

zur Linken, während er wirkt, so schaue ich ihn nicht; er verhüllt sich zur Rechten, und ich sehe ihn nicht.

wirkt er im Norden, so erblicke ich ihn nicht, biegt er nach Süden ab, so sehe ich ihn nicht.

begibt er sich nach Norden, so erspähe ich ihn nicht, verbirgt er sich im Süden, so kann ich ihn nicht sehen.

Im Norden schafft er, aber ich sehe ihn nicht, biegt ab gen Süden - aber ich erblicke ihn nicht.

εις τα αριστερα, οταν εργαζηται, αλλα δεν δυναμαι να ιδω αυτον. Κρυπτεται εις τα δεξια, και δεν βλεπω αυτον.

εις τα αριστερά, όταν εργάζηται, αλλά δεν δύναμαι να ίδω αυτόν. Κρύπτεται εις τα δεξιά, και δεν βλέπω αυτόν.

On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him.

I am looking for him on the left hand, but there is no sign of him; and turning to the right, I am not able to see him.

On the left hand, where he doth work, but I behold [him] not; he hideth himself on the right hand, and I see [him] not.

If to the North where he worketh, yet I cannot see him: he wil hide himselfe in the South, and I cannot beholde him.

On the left hand, where he doth work, but I cannot behold {him}: he hideth himself on the right hand, that I cannot see {him}:

He works to the north, but I can't see him. He turns south, but I can't catch a glimpse of him.

On the left hand, where he doth work, but I cannot behold [him]: he hideth himself on the right hand, that I cannot see [him]:

He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

To the left in His working--and I see not, He is covered on the right, and I behold not.

Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kasxas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.

Si al norte él obrare, yo no le veré: al mediodía se esconderá, y no le veré.

Si al norte él obrare, yo no lo veré; Al mediodía se esconderá, y no lo veré.

Jos hän on vasemmalla puolella, niin en minä häntä käsitä; jos hän kätkee itsensä oikialle puolelle, niin en minä häntä näe.

Jos hän on vasemmalla puolella, niin en minä häntä käsitä; jos hän kätkee itsensä oikialle puolelle, niin en minä häntä näe.

Est-il occupé au Nord, je ne le vois pas. Se cache-t-il au Midi, je ne l'aperçois pas.

Il exerce son pouvoir à ma gauche, et je ne puis le trouver; Il se tourne vers la droite, et je ne le vois pas.

Est-il occupé au Nord, je ne le vois pas. Se cache-t-il au Midi, je ne l’aperçois pas.

À gauche, quand il y opère, mais je ne le discerne pas; il se cache à droite, et je ne le vois pas.

जब वह बाईं ओर काम करता है तब वह मुझे दिखाई नहीं देता; वह तो दाहिनी ओर ऐसा छिप जाता है, कि मुझे वह दिखाई ही नहीं पड़ता।

Bal kéz felől cselekszik, de meg nem foghatom; jobb kéz felől rejtőzködik és nem láthatom.

di utara kucari Dia, Ia tidak tampak, aku berpaling ke selatan, aku tidak melihat Dia."

Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.

se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo.

그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나

그가 왼편에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른편으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나

er han virksom i nord, så ser jeg ham ikke; går han mot syd, så øiner jeg ham ikke.

i nord han verkar, ei eg ser han, han snur mot sud, eg ser han ikkje.

Pójdęli w lewo, choćby zatrudniony był, nie oglądam go; ukryłliby się w prawo, nie ujrzę go,

procuro-o à esquerda, onde ele opera, mas não o vejo; viro-me para a direita, e não o diviso.

Se ao norte ele opera, eu não o vejo; se ele se esconde ao sul, não o enxergo.

Se ao norte ele opera, eu não o vejo; se ele se esconde ao sul, não o enxergo.

Mesmo para o norte, onde Ele está a trabalhar, não posso vê-Lo; e, para o sul, onde Ele se esconde, eu não posso vê-Lo.

dacă are treabă la miazănoapte, nu -L pot vedea; dacă se ascunde la miazăzi, nu -L pot descoperi.

делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

har han något att skaffa i norr, jag skådar honom icke; döljer han sig i söder, jag ser honom ej heller där.

Kuzeyde iş görse O'nu seçemiyorum, Güneye dönse O'nu göremiyorum.

Qua phía tả, khi Ngài đương làm công việc đó, song tôi không phân biệt Ngài được; Ngài ẩn tại phía hữu, nên tôi chẳng thấy Ngài.

他 在 左 邊 行 事 ， 我 卻 不 能 看 見 ， 在 右 邊 隱 藏 ， 我 也 不 能 見 他 。

他在左邊行事，我卻見不到；他在右邊隱藏，我卻看不見。