Übersetzungen vergleichen

لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى

Tak že sotva jsem nezahynul v těch temnostech; nebo před tváří mou ne zakryl mrákoty.

fordi jeg ikke bortrykkedes fra Mørket, og han ikke har skjult Mulm for mit Ansigt.

Denn nicht wegen der Finsternis bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat.

Denn nicht wegen der Finsternis bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat.

denn nicht wegen Finsternis fühle ich mich vernichtet und nicht wegen meiner Person, die er mit Dunkel umhüllt hat.«

Daß ich aber nicht vergehe vor dem Anblick der Finsternis, hat er vor meinem Angesicht das Dunkel verdeckt.

Denn nicht des Unglücks wegen fühle ich mich vernichtet, noch wegen meiner Person, die Dunkel bedeckt hat.

επειδη δεν απεκοπην προ του σκοτους, και δεν εκρυψε τον γνοφον απο του προσωπου μου.

επειδή δεν απεκόπην προ του σκότους, και δεν έκρυψε τον γνόφον από του προσώπου μου.

Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

For I am overcome by the dark, and by the black night which is covering my face.

Because I was not cut off before the darkness, neither hath he hidden the gloom from me.

For I am not cut off in darknesse, but he hath hid the darkenesse from my face.

Because I was not cut off before the darkness, {neither} hath he covered the darkness from my face.

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

Because I was not cut off before the darkness, [neither] hath he covered the darkness from my face.

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

For I have not been cut off before darkness, And before me He covered thick darkness.

CXar mi ne estas neniigita antaux la mallumo, Kaj antaux mia vizagxo Li ne kovris la mallumon.

¿Por qué yo no fui cortado delante de las tinieblas, y cubrió con oscuridad mi rostro?

¿Por qué no fuí yo cortado delante de las tinieblas, Y cubrió con oscuridad mi rostro?

Sillä pimeys ei luovu minusta, ja synkeys ei kätketä minulta.

Sillä pimeys ei luovu minusta, ja synkeys ei kätketä minulta.

Car je n'ai pas été retranché avant l'arrivée des ténèbres, et il n'a pas éloigné de ma face l'obscurité.

Car ce n'est pas à cause de l'obscurité que je suis anéanti, Ni à cause de moi, qui suis recouvert de ténèbres.

Car je n’ai pas été retranché avant l’arrivée des ténèbres, et il n’a pas éloigné de ma face l’obscurité.

Parce que je n’ai pas été anéanti devant les ténèbres, et qu’il ne m’a pas caché l’obscurité.

इसलिये कि मैं इस अन्धयारे से पहिले काट डाला न गया, और उसने घोर अन्धकार को मेरे साम्हने से न छिपाया।

Miért is nem pusztultam el e sötétség előtt, vagy miért nem takarta el előlem e homályt?!

sebab bukan karena kegelapan aku binasa, dan bukan juga karena mukaku ditutupi gelap gulita."

Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l’oscurità d’innanzi a me?

Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.

이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라

이는 어두움으로 나를 끊지 아니하셨고 흑암으로 내 얼굴을 가리우지 아니하셨음이니라

fordi jeg ikke blev rykket bort før mørket kom, og fordi han ikke skjulte ulykkens natt for mig.

ei er det myrkret som meg tyner, og ei mi eigi myrke åsyn.

Tak, żem mało nie zginął od ciemności; bo przed oblicznością moją nie zakrył zamroczenia.

Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

Pois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.

Pois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.

Porém, eu não fui destruído pelas trevas, as densas trevas que encobrem o meu rosto.

Căci nu întunerecul durerii mele mă nimiceşte, nici negura în care sînt înfăşurat.

Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

ty jag fick icke förgås, innan mörkret kom, dödsnatten undanhöll han mig.

Karanlık beni susturamadı, Yüzümü örten koyu karanlık.

Vì tôi chẳng sợ sệt bởi sự tối tăm, Cũng chẳng sợ hãi vì u ám mù mịt che phủ mặt tôi.

我 的 恐 懼 不 是 因 為 黑 暗 ， 也 不 是 因 為 幽 暗 蒙 蔽 我 的 臉 。

因為我在黑暗面前並沒有被消滅，也不怕幽暗遮蓋著我的臉。”