Übersetzungen vergleichen

اما صاحب القوة فله الارض والمترفّع الوجه ساكن فيها.

Ale muži boháči přál jsi země, tak aby ten, jehož osoba vzácná, v ní seděl.

Men den Mand, hvis Arm var stærk, han havde Landet, og den, hvis Person var anset, boede deri.

Und dem Manne der Gewalt, ihm gehörte das Land, und der Angesehene wohnte darin.

Und dem Manne der Gewalt, ihm gehörte das Land, und der Angesehene wohnte darin.

Dem Manne der Faust – ihm gehörte das Land, und nur die Hochangesehenen durften darin wohnen.

Der Mächtige hat das Land bekommen, und der Angesehene wohnte darin.

Dem Manne der Faust, ihm gehörte das Land, und der Hochangesehene wohnte darin.

Ο δε ισχυρος ανθρωπος απελαμβανε την γην· και ο περιβλεπτος κατωκει εν αυτη.

Ο δε ισχυρός άνθρωπος απελάμβανε την γήν· και ο περίβλεπτος κατώκει εν αυτή.

But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.

For it was the man with power who had the land, and the man with an honoured name who was living in it.

But the powerful man, he had the land; and the man of high rank dwelt in it.

But the mightie man had the earth, and he that was in autoritie, dwelt in it.

But {as for} the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it. {mighty...: Heb. man of arm} {honourable...: Heb. eminent, or, accepted for countenance}

But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

But [as for] the mighty man, he had the earth; and the honorable man dwelt in it.

But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

As to the man of arm--he hath the earth, And the accepted of face--he dwelleth in it.

Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank� al eminenteco vi logxis sur gxi;

Empero el violento tuvo la tierra, y el honrado habitó en ella.

Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; Y habitó en ella el distinguido.

Mutta voimallinen sai omistaa maan, ja arvossa pidettävä sai siinä asua.

Mutta voimallinen sai omistaa maan, ja arvossa pidettävä sai siinä asua.

Tu livrais la terre à celui qui était puissant, et celui pour qui tu avais des égards y habitait.

C'est à l'homme violent qu'appartenait le pays L'homme considéré en était le maître.

Tu livrais la terre à celui qui était puissant, et celui pour qui tu avais des égards y habitait.

Et l’homme fort,… à lui était la terre, et celui qui était considéré y habitait.

जो बलवान था उसी को भूमि मिली, और जिस पुरुष की प्रतिष्ठा हुई थी, वही उस में बस गया।

A ki hatalmas volt, azé vala az ország, és a ki nagytekintélyű volt, az lakik vala rajta.

tetapi orang yang kuat, dialah yang memiliki tanah, dan orang yang disegani, dialah yang mendudukinya."

Ma la terra è stata per l’uomo possente, E l’uomo di rispetto è abitato in essa.

La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.

권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나

권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나

Men den som gikk frem med vold, han fikk landet i eie, og den som var høit aktet, bodde i det.

Det er den sterke som eig landet, den stolte hev si bustad der.

Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.

Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.

Porém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela.

Porém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela.

mesmo sendo tu um homem poderoso, possuindo a terra; mesmo sendo tu um homem honrado, viveu nela.

Ţara era a ta, fiindcă erai mai tare, te aşezai în ea, fiindcă erai cu vază.

а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился наней.

För den väldige ville du upplåta landet, och den myndige skulle få bo däri,

Ülkeye bileğinle sahip oldun, Saygın biri olarak orada yaşadın.

Còn người cường thạnh, đất tất thuộc về người; Ai được nể vì đã ở tại đó.

有 能 力 的 人 就 得 地 土 ； 尊 貴 的 人 也 住 在 其 中 。

有勢力的人就有土地，尊貴的人住在其中。