Jó 22:30 in 48 Übersetzungen
ينجي غير البريء وينجي بطهارة يديك
Vysvobodí i toho, kterýž není bez viny, vysvobodí, pravím, čistotou rukou tvých.
Han skal fri endogsaa den, der ikke er uskyldig, og denne skal udfries ved dine Hænders Renhed.
Selbst den Nicht-Schuldlosen wird er befreien: er wird befreit werden durch die Reinheit deiner Hände.
Selbst den Nicht-Schuldlosen wird er befreien: er wird befreit werden durch die Reinheit deiner Hände.
Selbst den Nichtschuldlosen wird er entkommen lassen, und zwar wird er durch die Reinheit deiner Hände entkommen.«
Er wird selbst den freilassen, der nicht unschuldig ist: durch die Reinheit deiner Hände wird er entrinnen.
Er errettet den Nicht-Schuldlosen: ja, gerettet wird er durch die Reinheit deiner Hände.
Θελει σωσει και τον μη αθωον· ναι, δια της καθαροτητος των χειρων σου θελει σωθη.
Θέλει σώσει και τον μη αθώον· ναι, διά της καθαρότητος των χειρών σου θέλει σωθή.
He will deliver even him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.
He makes safe the man who is free from sin, and if your hands are clean, salvation will be yours.
[Even] him that is not innocent shall he deliver; yea, he shall be delivered by the pureness of thy hands.
The innocent shall deliuer the yland, and it shalbe preserued by the purenes of thine hands.
He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands. {He shall...: or, The innocent shall deliver the island}
He will even deliver him who is not innocent. Yes, he shall be delivered through the cleanness of your hands."
He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thy hands.
He will even deliver him who is not innocent. Yes, he shall be delivered through the cleanness of your hands.”
He delivereth the not innocent, Yea, he hath been delivered By the cleanness of thy hands.
Ankaux tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
Un inocente escapará una isla: y en la limpieza de tus manos será guardada.
El libertará la isla del inocente; Y por la limpieza de tus manos será librada.
Sekin, joka ei viatoin ole, autetaan ja pelastetaan sinun kättes puhtauden tähden.
Sekin, joka ei viatoin ole, autetaan ja pelastetaan sinun kättes puhtauden tähden.
Il délivre même le coupable, Qui sera délivré par la pureté de tes mains.
Il délivrera le coupable; il sera délivré par la pureté de tes mains.
Même Il délivrera celui qui n’est pas innocent: il sera délivré par la pureté de tes mains.
वरन जो निर्दोष न हो उसको भी वह बचाता है; तेरे शुद्ध कामों के कारण तू छुड़ाया जाएगा।
Megszabadítja a nem ártatlant is, és pedig a te kezeidnek tisztaságáért szabadul meg az.
Orang yang tidak bersalah diluputkan-Nya: engkau luput karena kebersihan tanganmu."
Egli lo libererà, quantunque non sia innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.
libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani".
무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라
무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라
han skal redde endog den som ikke er uskyldig; ved dine henders renhet skal han bli reddet.
Ja, ikkje-skuldfri mann han bergar, frelst vert han ved di reine hand.»
Wybawi i tego, który nie jest niewinny, i wybawion będzie w czystości rąk twoich.
E livrará até o que não é inocente, que será libertado pela pureza de tuas mãos.
Ele libertará até ao que não é inocente, que será livrado pela pureza de tuas mãos.
Ele libertará até ao que não é inocente, que será livrado pela pureza de tuas mãos.
Ele resgatará o homem inocente; tu serás resgatado através da pureza das tuas mãos".
El va izbăvi chiar şi pe cel vinovat, care îşi va datora scăparea curăţiei mînilor tale.``
избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Ja han räddar och den som ej är fri ifrån skuld; genom dina händers renhet räddas en sådan.
O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.”
Ðến đỗi Ngài sẽ giải cứu kẻ có tội; Thật, kẻ ấy sẽ nhờ sự thanh sạch của tay ông mà đước cứu.
人 非 無 辜 ， 神 且 要 搭 救 他 ； 他 因 你 手 中 清 潔 ， 必 蒙 拯 救 。
他搭救並非無辜的人；他要因你手中的潔淨得救拔。”