Übersetzungen vergleichen

تصلّي له فيستمع لك ونذورك توفيها.

Pokorně modliti se budeš jemu, a vyslyší tě; pročež sliby své plniti budeš.

Du skal bede til ham, og han skal høre dig, og du skal betale dine Løfter.

Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören; und deine Gelübde wirst du bezahlen.

Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören; und deine Gelübde wirst du bezahlen.

Flehst du zu ihm, so wird er dich erhören, und deine Gelübde wirst du bezahlen können;

du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.

Flehst du zu ihm, so erhört er dich, und deine Gelübde kannst du bezahlen.

Θελεις δεηθη αυτου, και θελει σου εισακουσει, και θελεις αποδωσει τας ευχας σου.

Θέλεις δεηθή αυτού, και θέλει σου εισακούσει, και θέλεις αποδώσει τας ευχάς σου.

Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee; And thou shalt pay thy vows.

You will make your prayer to him, and be answered; and you will give effect to your oaths.

Thou shalt make thy prayer unto him, and he will hear thee, and thou shalt pay thy vows;

Thou shalt make thy praier vnto him, and he shall heare thee, and thou shalt render thy vowes.

Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.

Thou shalt make thy prayer to him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

You shall make your prayer to him, and he will hear you. You shall pay your vows.

Thou dost make supplication unto Him, And He doth hear thee, And thy vows thou completest.

Vi pregxos al Li, kaj Li vin auxskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;

Orarás a él, y él te oirá, y pagarás tus votos.

Orarás á él, y él te oirá; Y tú pagarás tus votos.

Sinä rukoilet häntä, ja hän kuulee sinua, ja sinä maksat lupaukses.

Sinä rukoilet häntä, ja hän kuulee sinua, ja sinä maksat lupaukses.

Il délivrera le coupable; il sera délivré par la pureté de tes mains.

Tu le prieras et il t'entendra, Tu accompliras tes vœux.

Tu le supplieras, et il t’exaucera, et tu lui rendras tes vœux.

Tu le supplieras et il t’entendra, et tu acquitteras tes vœux.

और तू उस से प्रार्थना करेगा, और वह तेरी सुनेगा; और तू अपनी मन्नतों को पूरी करेगा।

Hozzá könyörögsz és meghallgat téged, és lefizeted fogadásaidat.

Jikalau engkau berdoa kepada-Nya, Ia akan mengabulkan doamu, dan engkau akan membayar nazarmu."

Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu gli pagherai i tuoi voti.

Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.

너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라

너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라

Du skal bede til ham, og han skal høre dig, og du skal opfylle dine løfter,

Og når du ropar, vil han høyra, so du kann halda det du lovar.

Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.

Tu orarás a ele, e ele te ouvirá; e pagarás os teus votos.

Orarás a ele, e ele te ouvirá; e tu lhe pagarás teus votos.

Orarás a ele, e ele te ouvirá; e tu lhe pagarás teus votos.

Tu farás a tua oração a Ele e Ele te ouvirá; Tu cumprirás os teus votos diante Dele.

Îl vei ruga, şi te va asculta, şi îţi vei putea împlini juruinţele.

Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

När du då beder till honom, skall han höra dig, och de löften du gör skall du få infria.

O'na dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.

Tôi sẽ cầu khẩn cùng Ngài, Ngài sẽ nghe lời mình, Và ông sẽ trả xong lời khẩn nguyện mình.

你 要 禱 告 他 ， 他 就 聽 你 ； 你 也 要 還 你 的 願 。

你向他祈求，他就垂聽你，你也要還你的願。