Jó 22:14 in 49 Übersetzungen
السحاب ستر له فلا يرى وعلى دائرة السموات يتمشى.
Oblakové jsou skrýše jeho, tak že nevidí; nebo okršlek nebeský obchází.
Skyerne ere et Skjul for ham, at han ikke ser, og han vandrer omkring Himlenes Kreds.
Die Wolken sind ihm eine Hülle, daß er nicht sieht, und er durchwandelt den Kreis des Himmels.
Die Wolken sind ihm eine Hülle, daß er nicht sieht, und er durchwandelt den Kreis des Himmels.
Dichte Wolken sind ihm eine Hülle, so daß er nichts sehen kann, und nur die Räume des Himmelsgewölbes durchwandelt er.‹
Die Wolken hüllen ihn ein, daß er nicht sehen kann, und er wandelt auf dem Himmelsgewölbe umher!»
Wolken sind seine Hülle, so daß er nicht sieht, und auf des Himmels Kreis lustwandelt er.”
Νεφη αποκρυπτουσιν αυτον, και δεν βλεπει, και τον γυρον του ουρανου διαπορευεται.
Νέφη αποκρύπτουσιν αυτόν, και δεν βλέπει, και τον γύρον του ουρανού διαπορεύεται.
Thick clouds are a covering to him, so that he seeth not; And he walketh on the vault of heaven.
Thick clouds are covering him, so that he is unable to see; and he is walking on the arch of heaven.
Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh on the vault of the heavens.
The cloudes hide him that he can not see, and he walketh in the circle of heauen.
Thick clouds {are} a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
Thick clouds are a covering to him, so that he doesn't see. He walks on the vault of the sky.'
Thick clouds [are] a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
Thick clouds are a covering to him, so that he doesn’t see. He walks on the vault of the sky.’
Thick clouds are a secret place to Him, And He doth not see;' And the circle of the heavens He walketh habitually,
La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la cxielo.
Las nubes son su escondedero, y no ve: y por el cerco del cielo se pasea.
Las nubes son su escondedero, y no ve; Y por el circuito del cielo se pasea.
Pilvet peittävät hänen, ettei hän näe: hän vaeltaa taivaan ympäristöllä.
Pilvet peittävät hänen, ettei hän näe: hän vaeltaa taivaan ympäristöllä.
Qui ont été retranchés avant le temps, et dont un fleuve a emporté les fondations,
Les nuées le cachent et l'empêchent de voir, Il se promène dans les espaces du ciel.
Les nues sont pour lui un voile, et il ne voit rien; il se promène sur la voûte des cieux. "
Les nuages l’enveloppent, et il ne voit pas; il se promène dans la voûte des cieux.
काली घटाओं से वह ऐसा छिपा रहता है कि वह कुछ नहीं देख सकता, वह तो आकाशमण्डल ही के ऊपर चलता फिरता है।
Sűrű felhők leplezik el őt és nem lát, és az ég körületén jár.
Awan meliputi Dia, sehingga Ia tidak dapat melihat; Ia berjalan-jalan sepanjang lingkaran langit!"
Le nuvole gli sono un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.
Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli".
빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나
빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나
Skyene er et dekke for ham, så han ikke ser noget, og på himmelens hvelving vandrer han.
For skyer dimmer augo hans; han hev sin gang på himmelkvelven.»
Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.
Grossas nuvens o encobrem, de modo que não pode ver; e ele passeia em volta da abóbada do céu.
As nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.
As nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.
Nuvens carregadas O cobrem para que Ele não nos veja; Ele anda nos altos céus'.
Îl înfăşoară norii, nu vede nimic, bolta cerească abea dacă o străbate!`
Облака – завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
Molnen äro ju ett täckelse, så att han intet ser; och på himlarunden är det han har sin gång.»
Koyu bulutlar O'na engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.’
Ðám mây mịt mịt che phủ Ngài, nên Ngài chẳng thấy; Ngài bước đi trên bầu các từng trời.
密 雲 將 他 遮 蓋 ， 使 他 不 能 看 見 ； 他 周 遊 穹 蒼 。
密雲把他遮蓋，使他不能看見我們；他在天上的圓圈上面走來走去。’