Jó 21:32 in 48 Übersetzungen
هو الى القبور يقاد وعلى المدفن يسهر.
A však i on k hrobu vyprovozen bude, a tam zůstane.
Og han føres hen til Gravene, og ved Gravhøjen lever hans Minde.
Und er wird zu den Gräbern hingebracht, und auf dem Grabhügel wacht er.
Und er wird zu den Gräbern hingebracht, und auf dem Grabhügel wacht er.
Nein, man gibt ihm noch das feierliche Geleit zur Gräberstätte und hält über seinem Grabhügel noch Wache.
Doch er wird zu Grabe getragen, und über seinem Grabhügel hält man Wache.
Zur Gräberstätte wird er hingeleitet und hält noch über dem Hügel Wacht.
και αυτος θελει φερθη εις τον ταφον, και θελει διαμενει εν τω μνηματι.
και αυτός θέλει φερθή εις τον τάφον, και θέλει διαμένει εν τω μνήματι.
Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.
He is taken to his last resting-place, and keeps watch over it.
Yet is he carried to the graves, and watch is kept over the tomb.
Yet shall he be brought to the graue, and remaine in the heape.
Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb. {grave: Heb. graves} {remain...: Heb. watch in the heap}
Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb.
Yet he shall be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb.
And he--to the graves he is brought. And over the heap a watch is kept.
Kaj li estas akompanata al la tomboj, Kaj sur la tomba altajxeto estas starigataj gardistoj.
Porque él ya será llevado a los sepulcros, y en el montón permanecerá.
Porque llevado será él á los sepulcros, Y en el montón permanecerá.
Mutta hän viedään hautaan, ja täytyy joukossa pysyä.
Mutta hän viedään hautaan, ja täytyy joukossa pysyä.
On l'accompagne au sépulcre, Il veille encore sur sa tombe.
Il est porté au tombeau, et, sur le tertre, il veille encore.
Il sera conduit dans un sépulcre, et sur le tertre il veillera.
तौभी वह क़ब्र को पहुंचाया जाता है, और लोग उस क़ब्र की रखवाली करते रहते हैं।
Még ha a sírba vitetik is ki, a sírdomb felett is él.
Dialah yang dibawa ke kuburan, dan jiratnya dirawat orang."
Poi appresso egli è portato ne’ sepolcri, E non attende più ad altro che all’avello.
Egli è portato alla sepoltura con onore, e veglia egli stesso sulla sua tomba.
그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라
그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라
Til graven bæres han med ære, og over gravhaugen holder de vakt.
Han vert til gravi båren burt, og ved hans gravhaug held dei vakt.
Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.
Ele é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.
Finalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.
Finalmente ele é levado à sepultura, e no túmulo fazem vigilância.
Ele será carregado à sepultura; homens guardarão seu túmulo.
Este dus la groapă, şi i se pune o strajă la mormînt.
Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
Och när han har blivit bortförd till graven, så vakar man sedan där vid kullen.
Mezarlığa taşınır, Kabri başında nöbet tutulur.
Vậy, sao các bạn an ủy tôi vô ích dường ấy? Vì những câu đáp của các bạn chỉ còn sự bất trung mà thôi.
然 而 他 要 被 抬 到 塋 地 ； 並 有 人 看 守 墳 墓 。
然而他被人抬到墳墓裡，並且有人看守他的墓地。