Jó 12:20 in 53 Übersetzungen
يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.
Han berøver de sikre Talere Mælet, tager Forstanden fra de gamle.
Zuverlässigen entzieht er die Sprache, und Alten benimmt er das Urteil.
Zuverlässigen entzieht er die Sprache, und Alten benimmt er das Urteil.
erprobten Wortführern entzieht er die Rede und benimmt den Greisen das gesunde Urteil;
Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten den Verstand.
entzieht Wohlbewährten die Rede und beraubt Greise des gesunden Urteils.
Αφαιρει τον λογον των δεινων ρητορων, και σηκονει την συνεσιν απο των πρεσβυτερων.
Αφαιρεί τον λόγον των δεινών ρητόρων, και σηκόνει την σύνεσιν από των πρεσβυτέρων.
He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.
He makes the words of responsible persons without effect, and takes away the good sense of the old;
And Holofernes became pleased with her, and he drank very much wine, more than he had ever drunk in his life.
He depriveth of speech the trusty, and taketh away the judgment of the elders;
And Holofernes was made merry on her occasion, and drank exceeding much wine, so much as he had never drunk in his life.
He taketh away the speach from the faithfull counsellers, and taketh away the iudgement of the ancient.
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged. {speech...: Heb. lip of the faithful}
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away.
Li mutigas la lipojn de fidinduloj Kaj forprenas de maljunuloj la prudenton.
Holofernes estuvo muy alegre a causa de ella; y bebió vino sin medida, más de lo que nunca en su vida había tomado.
El quita la habla a los que dicen verdad, y el toma el consejo a los ancianos.
El impide el labio á los que dicen verdad, Y quita á los ancianos el consejo.
Hän vääntää pois totisten huulet, vanhain toimen ottaa hän pois.
Hän vääntää pois totisten huulet, vanhain toimen ottaa hän pois.
Il ôte la parole aux plus assurés, et il prive de sens les vieillards.
Il enlève la parole aux hommes les plus sûrs, Il ôte le discernement aux vieillards.
Il ôte la parole aux plus assurés, et il prive de sens les vieillards.
Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre, et enlève le discernement aux anciens;
Holoferne fut transporté de joie à cause d'elle, et il but du vin à l'excès, plus qu'il n'en avait jamais bu dans sa vie.
वह विश्वासयोग्य पुरुषों से बोलने की शक्ति और पुरनियों से विवेक की शक्ति हर लेता है।
Az ékesen szólótól eltávolítja a beszédet és a vénektől elveszi a tanácsot.
Dia yang membungkamkan orang-orang yang dipercaya, menjadikan para tua-tua hilang akal."
Egli toglie la favella agli eloquenti, E leva il senno a’ vecchi.
Priva della parola i più eloquenti, e toglie il discernimento ai vecchi.
충성된 자의 말을 없이 하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며
충성된 자의 말을 없이 하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며
Han fratar prøvede menn mælet og oldinger deres innsikt.
Han mælet tek frå øvde talar og vitet frå dei gamle menn,
Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.
Aos que são dignos da confiança emudece, e tira aos anciãos o discernimento.
Ele tira a fala daqueles a quem os outros confiam, e tira o juízo dos anciãos.
Ele tira a fala daqueles a quem os outros confiam, e tira o juízo dos anciãos.
Ele remove o discurso daqueles que são confiados a falar e tira o entendimento dos anciãos.
El taie vorba celor meşteri la vorbă; El ia mintea celor bătrîni.
отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
Välbetrodda män berövar han målet och avhänder de äldste deras insikt.
Güvenilir danışmanları susturur, Yaşlıların aklını alır.
Ngài cất lời khỏi kẻ nói thành tín, Làm cho kẻ già cả mất trí khôn.
他 廢 去 忠 信 人 的 講 論 ， 又 奪 去 老 人 的 聰 明 。
他除掉忠信人的言論，又除去老年人的辨別力。