Ezequiel 42:18 in 52 Übersetzungen
وقاس جانب الجنوب خمس مئة قصبة بقصبة القياس.
Změřil stranu polední tím prutem, pět set prutů.
Han maalte Sydsiden til fem Hundrede Maal med Maalestokken.
Die Südseite maß er, fünfhundert Ruten mit der Meßrute.
Die Südseite maß er, fünfhundert Ruten mit der Meßrute.
und maß die Südseite: fünfhundert Ruten Länge im ganzen.
Er maß die Südseite mit der Meßrute: 500 Ruten.
die Südseite maß er: 500 Ruten nach dem Rutenstabe.
Εμετρησε την νοτιον πλευραν, πεντακοσιους καλαμους, με το καλαμινον μετρον.
Εμέτρησε την νότιον πλευράν, πεντακοσίους καλάμους, με το καλάμινον μέτρον.
He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed.
And he went round and took the measure of it on the south side with the measuring rod, five hundred, measured with the rod all round.
He has examined the abyss and the hearts of men. And he has considered their astuteness.
He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring-reed.
He hath searched out the deep, and the heart of men: and considered their crafty devices.
And he measured the South side fiue hundreth reedes with the measuring reede.
He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.
He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed.
He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.
He measured on the south side five hundred reeds with the measuring reed.
The south side he hath measured, five hundred reeds, with the measuring-reed.
La sudan flankon li mezuris, ankaux kvincent mezurajn stangojn.
Él penetra el abismo, y los corazones de los hombres, y tiene caladas sus astucias.
Midió el lado del mediodía, quinientas cañas de la caña de medir.
Midió al lado del mediodía, quinientas cañas de la caña de medir.
Niin myös lounaasen päin mittasi hän viisisataa riukumittaa sillä mittariuvulla.
Niin myös lounaasen päin mittasi hän viisisataa riukumittaa sillä mittariuvulla.
Il mesura le côté du Midi: cinq cents cannes, de la canne à mesurer.
Au côté du midi il mesura cinq cents coudées de la perche à mesurer.
Puis il mesura le côté du Midi qui eut cinq cents cannes, de la canne à mesurer.
Il mesura le côté méridional: 500 cannes, avec la canne à mesurer.
तब उसने दक्खिनी अलंग को माप ने के बांस से माप कर पांच सौ बांस का पाया।
A déli oldal felé, és mére ötszáz singet a mérőpálczával.
ke sisi selatan dan mengukurnya: lima ratus hasta menurut tongkat pengukur."
Poi misurò il lato meridionale; e vi erano cinquecento canne, alla canna da misurare, d’ogn’intorno.
Misurò il lato meridionale con la canna da misurare: cinquecento cubiti.
그 장대로 남편을 척량하니 오백척이요
그 장대로 남편을 척량하니 오백 척이요
Også sydsiden målte han: den var fem hundre stenger efter målestangen.
Sudsida mælte han: fem hundrad stenger etter mælestong.
Także stronę od południa wymierzył na pięćset laską pomiaru.
Mediu também o lado do sul, quinhentas canas, com a cana de medir.
Mediu ao lado do sul, quinhentas canas da cana de medir.
Mediu ao lado do sul, quinhentas canas da cana de medir.
Ele também mediu o lado sul, quinhentos côvados, mediu com a vara de medição.
A măsurat partea de miazăzi cu prăjina de măsurat, şi a găsit cinci sute de prăjini.
Поворотив к западной стороне, намерил тростью измерения пятьсот тростей.
Han mätte ock åt södra sidan: den höll efter mätstången fem hundra stänger.
Güney yanını ölçtü, beş yüz arşın kadardı.
Người đo phía nam bằng cái cần dùng để đo, có năm trăm cần.
用 竿 量 南 面 五 百 肘 ，
他又量了南面，按著測量竿計算，共長二百五十公尺。