Übersetzungen vergleichen

والمجزّع بجانب الابواب مقابل طول الابواب المجزّع الاسفل.

Ta pak půda po straně těch bran, naproti dlouhosti bran, půda nižší byla.

Og det tavlede Gulv stødte op til Portenes Side, i Bredden svarende til Portbygningernes Længde; dette var det nedre Gulv.

Und das Steinpflaster war zur Seite der Tore entsprechend der Länge der Tore, nämlich das untere Steinpflaster.

Und das Steinpflaster war zur Seite der Tore, entsprechend der Länge der Tore, nämlich das untere Steinpflaster.

Dieses Steinpflaster befand sich aber an der Seitenwand der Tore, entsprechend der Länge der Tore, nämlich das untere Steinpflaster.

Dieses Steinpflaster war seitlich an den Toren und entsprach der Länge der Tore: das war das untere Steinpflaster.

Und das Steinpflaster befand sich an der Seitenwand der Thore, entsprechend der Länge der Thore; das war das untere Steinpflaster.

Και το λιθοστρωτον το επι τα πλαγια των πυλων, κατα το μηκος των πυλων, ητο το κατωτερον λιθοστρωτον.

Και το λιθόστρωτον το επί τα πλάγια των πυλών, κατά το μήκος των πυλών, ήτο το κατώτερον λιθόστρωτον.

And the pavement was by the side of the gates, answerable unto the length of the gates, even the lower pavement.

And the stone floor was by the side of the doorways, and was as wide as the doorways were long, even the lower floor.

The life of a worker, when content with what is sufficient, will become sweet, and in it you will find a treasure.

And the pavement was by the side of the gates, answering to the length of the gates, [namely] the lower pavement.

The life of a laborer that is content with what he hath, shall be sweet, and in it thou shalt find a treasure.

And the pauement was by the side of the gates ouer against the length of the gates, and the pauement was beneath.

And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates {was} the lower pavement.

The pavement was by the side of the gates, answerable to the length of the gates, even the lower pavement.

And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates [was] the lower pavement.

The pavement was by the side of the gates, answerable to the length of the gates, even the lower pavement.

and the pavement unto the side of the gates over-against the length of the gates is the lower pavement;

La pavimo estis flanke de la pordegoj; lauxlonge de la pordegoj la pavimo estis pli malalte.

Dulce será la vida del operario que está contento con su suerte, y halla en ella un tesoro.

Y estaba solado al lado de las puertas delante de la longitud de los portales solado abajo.

Y el solado al lado de las puertas, en proporción á la longitud de los portales, era el solado más bajo.

Ja permanto oli molemmissa porteissa niin pitkä kuin portitkin olivat; ja tämä oli alimainen permanto.

Ja permanto oli molemmissa porteissa niin pitkä kuin portitkin olivat; ja tämä oli alimainen permanto.

Le dallage s'étendait sur les côtés des portes, et répondait à leur longueur; c'était le dallage inférieur.

Le pavé était aux côtés des portiques, correspondant à la longueur des portiques; c'était le pavé inférieur.

Or les perrons qui étaient vers les côtés des portes à l’endroit de la longueur des portes, étaient les perrons les plus bas.

Et le pavement était à côté des portes, répondant à la longueur des portes, [savoir] le pavement inférieur.

और यह फर्श अर्थात निचला फर्श फाटकों से लगा हुआ था और उनकी लम्बाई के अनुसार था।

És a kőből rakott pádimentom a kapuk mellett vala a kapuk hosszúsága szerint: az alsó kőből rakott pádimentom vala ez.

Dan lantai batu itu ada di samping pintu-pintu gerbang mengikuti panjangnya. Itulah lantai batu bawah."

E quel lastrico, ch’era allato alle porte, al pari della lunghezza d’esse, era il suolo da basso.

Il lastrico era allato alle porte, e corrispondeva alla lunghezza delle porte; era il lastrico inferiore.

그 박석 깔린 땅의 위치는 각 문간의 좌우편인데 그 광이 문간 길이와 같으니 이는 아래 박석 땅이며

그 박석 깔린 땅의 위치는 각 문간의 좌우편인데 그 광이 문간 길이와 같으니 이는 아래 박석 땅이며

Og stengulvet var ved siden av portene, svarende til portenes lengde; det var det nedre stengulv.

Og steingolvet var frammed sideveggjerne på portarne, jamlangt med portlengderne; det var det lægre steingolvet.

A to tło było po stronach bram, jako długie były bramy, a toć było tło niższe.

E o pavimento, isto é, o pavimento inferior, corria junto às portas segundo o comprimento das portas.

E o pavimento ao lado das portas era equivalente ao comprimento das portas (este era o pavimento inferior).

E o pavimento ao lado das portas era equivalente ao comprimento das portas (este era o pavimento inferior).

O pavimento inferior dos portões e a sua largura era a mesma do comprimento dos portões.

Caldarîmul era lîngă porţi, şi era dealungul porţilor: acesta era caldarîmul de jos.

И намерил он в ширину от нижних ворот до внешнего края внутреннего двора сто локтей, к востоку и к северу.

Och stengolvet gick utefter portarnas sidoväggar, så att det motsvarade portarnas längd; detta var det nedre stengolvet.

Girişin iki yanındaki taş yolun genişliği kapıların uzunluğu kadardı. Bu aşağı taş yoldu.

Nền lót đá ở bốn phía hiên cửa, và bề dài bằng hiên cửa ấy là nền lót đá dưới.

鋪 石 地 ， 就 是 矮 鋪 石 地 在 各 門 洞 兩 旁 ， 以 門 洞 的 長 短 為 度 。

鋪石地在各大門的旁邊，比門矮一點，寬度與門的長度相同。