Übersetzungen vergleichen

وقدام باب المدخل الى قدام رواق الباب الداخلي خمسون ذراعا.

Od předku pak brány, kudyž se vchází do předku síňce brány vnitřní, bylo padesáte loket.

Og fra Forsiden af Porten, hvor Indgangen er, indtil Forsiden af den indre Ports Forhal var der halvtredsindstyve Alen.

Und von der Vorderseite des Eingangstores bis zur Vorderseite der Halle des inneren Tores waren fünfzig Ellen

Und von der Vorderseite des Eingangstores bis zur Vorderseite der Halle des inneren Tores waren fünfzig Ellen.

und von der Vorderseite des Eingangstores bis an die Vorderseite der inneren Vorhalle des Tores waren es fünfzig Ellen.

Und von der Vorderseite des Tors am Eingang bis zur Vorderseite der innern Torhalle waren es fünfzig Ellen.

Und von der Stelle vor dem äußeren Eingangsthor bis zur Halle des inneren Thors maß er fünfzig Ellen.

Και απο του προσωπου της πυλης της εισοδου εως του προσωπου της στοας της εσωτερας πυλης ησαν πεντηκοντα πηχαι.

Και από του προσώπου της πύλης της εισόδου έως του προσώπου της στοάς της εσωτέρας πύλης ήσαν πεντήκοντα πήχαι.

And from the forefront of the gate at the entrance unto the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.

And from before the opening of the doorway to before the inner covered way of the doorway was fifty cubits.

The descendants of the impious will not produce many branches, for they may be compared to dirty roots at the edge of a rock.

And from the front of the gate of the entrance unto the front of the porch of the inner gate were fifty cubits.

The offspring of the ungodly shall not bring forth many branches, and make a noise as unclean roots upon the top of a rock.

And vpon the forefront of the entry of the gate vnto the forefront of the porch of the gate within were fiftie cubites.

And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate {were} fifty cubits.

From the forefront of the gate at the entrance to the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.

And from the face of the gate of the entrance to the face of the porch of the inner gate [were] fifty cubits.

From the forefront of the gate at the entrance to the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.

and by the front of the gate of the entrance, by the front of the porch of the inner gate, fifty cubits;

Kaj de la antauxo de la pordego de la eniro gxis la antauxo de la interna portiko de la pordego estis kvindek ulnoj.

No multiplicarán sus ramos los nietos de los impíos; harán solamente ruido como raíces viciadas, que están sobre la punta de un risco.

Y desde la delantera de la puerta de la entrada hasta la delantera de la entrada de la puerta de dentro, cincuenta codos.

Y desde la delantera de la puerta de la entrada hasta la delantera de la entrada de la puerta de dentro, cincuenta codos.

Ja portin läpikäytävästä esihuoneen tykö sisimäiseen porttiin oli viisikymmentä kyynärää.

Ja portin läpikäytävästä esihuoneen tykö sisimäiseen porttiin oli viisikymmentä kyynärää.

L'espace entre la porte d'entrée et le vestibule de la porte intérieure, était de cinquante coudées.

De devant la porte d'entrée jusque devant le vestibule de la porte donnant à l'intérieur, il y avait cinquante coudées.

Il y avait ainsi des avenues au devant de la porte, et au devant de l’allée qui menait à la porte intérieure, cinquante coudées.

Et depuis le devant de la porte d’entrée jusqu’au devant du portique de la porte intérieure, 50 coudées.

ओर फाटक के बाहरी द्वार के आगे से ले कर उसके भीतरी ओसारे के आगे तक पचास हाथ का अन्तर था।

És a bejárat kapujának elejétől a belső kapu tornáczának elejéig vala ötven sing.

Dari muka pintu gerbang luar sampai balai gerbang sebelah dalam: lima puluh hasta."

E dalla facciata anteriore della porta fino alla facciata del portale della porta di dentro, vi erano cinquanta cubiti.

Lo spazio fra la porta d’ingresso e il vestibolo della porta interna era di cinquanta cubiti.

바깥 문통에서부터 안 문 현관 앞까지 오십척이며

바깥 문통에서부터 안 문 현관 앞까지 오십 척이며

Og fra forsiden av inngangsporten til forsiden av den indre ports forhall var det femti alen.

Og frå framsida på inngangsporten til framsida på forhalli i den indre porten var det femti alner.

A od przodku bramy, gdzie się wchodzi do przodku przysionka bramy wnętrznej, było pięćdziesięt łokci.

E, desde a dianteira da porta da entrada até a dianteira do vestíbulo da porta interior, havia cinqüenta côvados.

E desde a dianteira da porta de entrada até a dianteira do alpendre da porta interior havia cinquenta côvados.

E desde a dianteira da porta de entrada até a dianteira do alpendre da porta interior havia cinquenta côvados.

A distância da entrada frontal do portão até o fim do pórtico do portão era de cinquenta côvados.

Locul dintre poarta dela intrare şi tinda porţii dinlăuntru era lung de cincizeci de coţi.

Решетчатые окна были и в боковых комнатах и в столбах их, внутрь ворот кругом, также и в притворах окна были кругом на внутреннюю сторону, и на столбах – пальмы.

Och avståndet mellan ingångsportens framsida och förhusets framsida vid den inre portöppningen var femtio alnar.

Kapı girişinden eyvanın sonuna kadarki uzaklık elli arşındı.

Khoảng hở giữa cửa vào và nhà ngoài của cửa trong là năm mươi cu-đê

從 大 門 口 到 內 廊 前 ， 共 五 十 肘 。

從東門前面的入口到後面的門廊，共二十五公尺。