Übersetzungen vergleichen

على وجه الحقل تسقط لاني تكلمت يقول السيد الرب.

Na svrchku pole padneš; neboť jsem já mluvil, praví Panovník Hospodin.

Paa den vide Mark skal du falde; thi jeg har talt det, siger den Herre, Herre.

auf dem freien Felde sollst du fallen. Denn ich habe geredet, spricht der Herr, Jehova.

auf dem freien Felde sollst du fallen. Denn ich habe geredet, spricht der Herr, Jehova.

auf freiem Felde sollst du fallen; denn ich habe es gesagt!‹ – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN.

Du sollst auf dem weiten Felde fallen! Ich habe es gesagt, spricht Gott, der HERR.

Auf freiem Felde sollst du hinsinken, denn ich habe es geredet, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

θελεις πεσει επι του προσωπου του αγρου· διοτι εγω ελαλησα, λεγει Κυριος ο Θεος. Και θελω αποστειλει πυρ επι τον Μαγωγ και μεταξυ των κατοικουντων εν ασφαλεια, τας νησους· και θελουσι γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριος.

θέλεις πέσει επί του προσώπου του αγρού· διότι εγώ ελάλησα, λέγει Κύριος ο Θεός. Και θέλω αποστείλει πυρ επί τον Μαγώγ και μεταξύ των κατοικούντων εν ασφαλεία, τας νήσους· και θέλουσι γνωρίσει ότι εγώ είμαι ο Κύριος.

Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

You will come down in the open field: for I have said it, says the Lord.

He will pass through the land of foreign nations. For he will test good and evil among men.

Thou shalt fall on the open field; for I have spoken [it], saith the Lord Jehovah.

He shall pass into strange countries: for he shall try good and evil among men.

Thou shalt fall vpon the open fielde: for I haue spoken it, sayth the Lord God.

Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken {it}, saith the Lord GOD. {the open...: Heb. the face of the field}

You shall fall on the open field; for I have spoken it," says the Lord God.

Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken [it], saith the Lord GOD.

You shall fall on the open field; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

On the face of the field thou fallest, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.

Sur la kampo vi falos; cxar Mi tion decidis, diras la Sinjoro, la Eternulo.

Pasará a países de naciones extrañas, para reconocer aquello que hay de bueno y de malo entre los hombres.

Sobre la haz del campo caerás; porque yo hablé, dijo el Señor Jehová.

Sobre la haz del campo caerás: porque yo he hablado, dice el Señor Jehová.

Sinun pitää lankeeman kedolla; sillä minä Herra, Herra olen sen sanonut.

Sinun pitää lankeeman kedolla; sillä minä Herra, Herra olen sen sanonut.

Tu tomberas sur la surface de la terre, car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

Tu tomberas sur la face des champs, car j'ai parlé, dit le Seigneur l'Eternel.

Tu tomberas sur le dessus des champs, parce que j’ai parlé, dit le Seigneur l’Eternel.

tu tomberas sur la face des champs; car moi, j’ai parlé, dit le Seigneur, l’ Éternel.

तू खेत में गिरेगा, क्योंकि मैं ही ने ऐसा कहा है, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

A mező színén esel el, mert én szóltam, ezt mondja az Úr Isten.

Engkau akan rebah di padang, sebab Aku yang mengatakannya, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

Tu sarai atterrato su per la campagna; perciocchè io ho parlato, dice il Signore Iddio.

Tu cadrai sulla faccia de’ campi, poiché io ho parlato, dice il Signore, l’Eterno.

네가 빈들에 엎드러지리라 이는 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라

네가 빈들에 엎드러지리라 이는 내가 말하였음이니라 나 주 여호와의 말이니라

På marken skal du falle; for jeg har talt, sier Herren, Israels Gud.

Utyver marki skal du falla; for eg hev tala, segjer Herren, Herren.

Na obliczu pola upadniesz; bom Ja to wyrzekł, mówi panujący Pan.

Sobre a face do campo cairás; porque eu falei, diz o Senhor Deus.

Sobre a face do campo cairás; porque assim eu falei, diz o Senhor DEUS.

Sobre a face do campo cairás; porque assim eu falei, diz o Senhor DEUS.

Tu morrerás na superfície do campo, pois Eu mesmo declaro isto — assim diz Yahweh Deus.

Vei cădea pe faţa cîmpului, căci Eu am vorbit, zice Domnul Dumnezeu.``

На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог.

Ute på marken skall du falla. Ty jag har talat, säger Herren, HERREN.

Açık kırlarda düşüp öleceksiniz. Çünkü bunu ben söyledim. Egemen RAB böyle diyor.

Ngươi sẽ ngã xuống trên đồng ruộng; vì ta đã phán, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

你 必 倒 在 田 野 ， 因 為 我 曾 說 過 。 這 是 主 耶 和 華 說 的 。

你必倒在田野，因為我已經說過了。這是主耶和華的宣告。