Übersetzungen vergleichen

انا ارعى غنمي واربضها يقول السيد الرب.

Já pásti budu stádo své, a já způsobím to, že odpočívati budou, praví Panovník Hospodin.

Jeg vil selv vogte mine Faar og selv lade dem hvile, siger den Herre, Herre.

Ich will meine Schafe weiden, und ich will sie lagern, spricht der Herr, Jehova.

Ich will meine Schafe weiden, und ich will sie lagern, spricht der Herr, Jehova.

Ich selbst will der Hirt meiner Schafe sein und ich selbst sie lagern lassen« – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN.

Ich will selbst meine Schafe weiden und sie lagern, spricht Gott, der HERR.

Ich selbst werde meine Schafe weiden und ich werde sie lagern lassen, ist der Spruch des Herrn Jahwe.

Εγω θελω βοσκησει τα προβατα μου και εγω θελω αναπαυσει αυτα, λεγει Κυριος ο Θεος.

Εγώ θέλω βοσκήσει τα πρόβατά μου και εγώ θέλω αναπαύσει αυτά, λέγει Κύριος ο Θεός.

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.

I myself will give food to my flock, and I will give them rest, says the Lord.

For their hope is in him who saves them, and the eyes of God are on those who love him.

I will myself feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.

For their hope is on him that saveth them, and the eyes of God are upon them that love him.

I will feede my sheepe, and bring them to their rest, sayth the Lord God.

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down," says the Lord God.

I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.

I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, says the Lord Yahweh.

I feed My flock, and cause them to lie down, An affirmation of the Lord Jehovah.

Mi pasxtos Miajn sxafojn, kaj Mi ripozigos ilin, diras la Sinjoro, la Eternulo.

porque tienen puesta su esperanza en su Salvador, y los ojos de Dios están fijos sobre los que le aman.

Yo apacentaré mis ovejas, y yo les haré tener majada, dijo el Señor Jehová.

Yo apacentaré mis ovejas, y yo les haré tener majada, dice el Señor Jehová.

Minä tahdon itse minun lampaani ruokkia, ja minä tahdon heitä sioittaa, sanoo Herra, Herra.

Minä tahdon itse minun lampaani ruokkia, ja minä tahdon heitä sioittaa, sanoo Herra, Herra.

Car moi-même je paîtrai mes brebis et les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Éternel.

C'est moi qui paîtrai mes brebis et c'est moi qui les ferai reposer, dit le Seigneur l'Eternel.

Moi-même je paîtrai mes brebis, et les ferai reposer, dit le Seigneur l’Eternel.

Moi-même je paîtrai mes brebis, et moi je les ferai reposer, dit le Seigneur, l’ Éternel.

मैं आप ही अपनी भेड़-बकरियों का चरवाहा हूंगा, और मैं आप ही उन्हें बैठाऊंगा, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।

Én magam legeltetem nyájamat, s én nyugosztom meg őket, ezt mondja az Úr Isten;

Aku sendiri akan menggembalakan domba-domba-Ku dan Aku akan membiarkan mereka berbaring, demikianlah firman Tuhan ALLAH."

Io stesso pascerò le mie pecore, e io stesso le farò riposare, dice il Signore, l’Eterno.

Io stesso pascerò le mie pecore, e io stesso le farò riposare, dice il Signore, l’Eterno.

나 주 여호와가 말하노라 내가 친히 내 양의 목자가 되어 그것들로 누워 있게 할지라

나 주 여호와가 말하노라 내가 친히 내 양의 목자가 되어 그것들로 누워 있게 할지라

Jeg vil selv fø min hjord og selv la den hvile, sier Herren, Israels Gud.

Eg sjølv vil gjæta sauerne mine, og eg vil få deim til å roa seg, segjer Herren, Herren.

Ja sam paść będę owce moje, i Ja im poczynię legowiska, mówi panujący Pan.

Eu mesmo apascentarei as minhas ovelhas, e eu as farei repousar, diz o Senhor Deus.

Eu apascentarei minhas ovelhas, e eu farei elas se deitarem em segurança, diz o Senhor DEUS.

Eu apascentarei minhas ovelhas, e eu farei elas se deitarem em segurança, diz o Senhor DEUS.

Eu mesmo pastorearei o Meu rebanho e lhes darei descanso — esta é a declaração de Yahweh Deus.

Eu însumi Îmi voi paşte oile, Eu le voi duce la odihnă, zice Domnul Dumnezeu.``

Я буду пасти овец Моих и Я будупокоить их, говорит Господь Бог.

Jag skall själv föra mina får i bet och själv utse lägerplatser åt dem, säger Herren, HERREN.

Ben kendim koyunlarımı güdeceğim, onları kendim yatıracağım. Egemen RAB böyle diyor.

Ấy chính ta sẽ chăn chiên ta và cho chúng nó nằm nghỉ, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

主 耶 和 華 說 ： 我 必 親 自 作 我 羊 的 牧 人 ， 使 他 們 得 以 躺 臥 。

我必親自牧養我的羊，親自使牠們躺臥。這是主耶和華的宣告。