Übersetzungen vergleichen

فاذا رأى السيف مقبلا على الارض نفخ في البوق وحذّر الشعب

A ten vida meč přicházející na tu zemi, troubil-li by na troubu a napomínal lidu,

og han saa Sværdet komme over Landet og blæste i Trompeten og advarede Folket;

und er sieht das Schwert über das Land kommen, und stößt in die Posaune und warnt das Volk: -

und er sieht das Schwert über das Land kommen, und stößt in die Posaune und warnt das Volk: -

und der sieht das Schwert in das Land einbrechen und stößt in die Trompete und warnt dadurch das Volk –

Wenn nun dieser das Schwert über sein Land kommen sieht, so stößt er in die Posaune und warnt das Volk.

und der sieht das Schwert über das Land kommen und stößt in die Trompete und warnt das Volk, -

και αυτος, ιδων την ρομφαιαν επερχομενην επι την γην, σαλπιση εν σαλπιγγι και σημανη εις τον λαον,

και αυτός, ιδών την ρομφαίαν επερχομένην επί την γην, σαλπίση εν σάλπιγγι και σημάνη εις τον λαόν,

if, when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

If, when he sees the sword coming on the land, by sounding the horn he gives the people news of their danger;

A man of understanding puts his faith in the law of God, and so the law is faithful to him.

if he see the sword coming upon the land, and blow the trumpet, and warn the people;

A man of understanding is faithful to the law of God, and the law is faithful to him.

If when hee seeth the sworde come vpon ye land, he blow the trumpet, and warne the people,

If when he seeth the sword come upon the land, he blow the trumpet, and warn the people;

if, when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, and warn the people;

If when he seeth the sword come upon the land, he shall blow the trumpet, and warn the people;

if, when he sees the sword come on the land, he blow the trumpet, and warn the people;

And he hath seen the sword coming against the land, And hath blown with a trumpet, and hath warned the people,

kaj se li, vidante la glavon, kiu iras kontraux la landon, ekblovos per trumpeto kaj avertos la popolon;

El hombre prudente es fiel a la Ley de Dios, y la Ley será fiel para con él.

Y él viere venir la espada sobre la tierra, y tocare corneta, y avisare al pueblo:

Y él viere venir la espada sobre la tierra, y tocare corneta, y avisare al pueblo;

Ja hän näkis miekan tulevan maan ylitse, ja soittais vaskitorvea ja varais kansaa;

Ja hän näkis miekan tulevan maan ylitse, ja soittais vaskitorvea ja varais kansaa;

Si cet homme, voyant venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette pour avertir le peuple,

et que, voyant l'épée venir contre le pays, il sonnera du cor et avertira le peuple,

Et que lui voyant venir l’épée sur le pays, aura sonné du cor, et aura averti le peuple;

et qu’il voie venir l’épée sur le pays, et sonne de la trompette, et avertisse le peuple;

तब यदि वह यह देख कर कि इस देश पर तलवार चला चाहती है, नरसिंगा फूंक कर लोगों को चिता दे,

És ő látja jőni a fegyvert a földre, és megfújja a trombitát, és meginti a népet;

dan penjaga ini melihat pedang itu datang atas negerinya, lalu meniup sangkakala untuk memperingatkan bangsanya,"

ed esso, veggendo venir la spada sopra il paese, avrà sonato con la tromba, ed avrà avvisato il popolo;

ed egli, vedendo venire la spada contro il paese, sonerà il corno e avvertirà il popolo,

그 사람이 칼이 그 땅에 임함을 보고 나팔을 불어 백성에게 경고하되

그 사람이 칼이 그 땅에 임함을 보고 나팔을 불어 백성에게 경고하되

og han ser sverdet komme over landet og støter i basunen og advarer folket,

og han ser sverdet koma yver landet og blæs i luren og varar folket,

A on widząc miecz przychodzący na onę ziemię, zatrąbiłby w trąbę i przestrzegłby lud,

se, quando ele vir que a espada vem sobre a terra, tocar a trombeta e avisar o povo;

E ele vir que a espada está vindo sobre a terra, e tocar trombeta, e alertar ao povo;

E ele vir que a espada está vindo sobre a terra, e tocar trombeta, e alertar ao povo;

Ele vê que a espada vem sobre a terra e toca a sua trombeta para avisar o povo!

dacă omul acela va vedea venind sabia asupra ţării, va suna din trîmbiţă, şi va da de ştire poporului,

и он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ;

och denne ser svärdet komma över landet och stöter i basunen och varnar folket,

bekçi kılıcın ülkenin üzerine yaklaştığını görüp halkı uyarmak için boru çaldığı zaman;

nếu người nầy thấy gươm đến trong đất, thì thổi kèn để răn bảo dân sự.

他 見 刀 劍 臨 到 那 地 ， 若 吹 角 警 戒 眾 民 ，

這人見刀劍臨到那地，就吹響號角，警告眾人；