Übersetzungen vergleichen

وكان في السنة الثانية عشرة في الخامس عشر من الشهر ان كلام الرب كان اليّ قائلا

Potom bylo dvanáctého léta, patnáctého dne téhož měsíce, že se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:

Og det skete i det tolvte Aar, paa den femtende Dag i Maaneden, da kom Herrens Ord til mig, saaledes:

Und es geschah im zwölften Jahre, am Fünfzehnten des Monats, da geschah das Wort Jehovas zu mir also:

Und es geschah im zwölften Jahre, am Fünfzehnten des Monats, da geschah das Wort Jehovas zu mir also:

Und im zwölften Jahre, am fünfzehnten Tage des (zwölften oder: ersten) Monats, erging das Wort des HERRN an mich folgendermaßen:

Und im zwölften Jahr, am fünfzehnten Tage des Monats, erging das Wort des HERRN an mich also:

Und im zwölften Jahr, am fünfzehnten des Monats, erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:

Και εν τω δωδεκατω ετει τη δεκατη πεμπτη του μηνος, εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων,

Και εν τω δωδεκάτω έτει τη δεκάτη πέμπτη του μηνός, έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,

It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,

And in the twelfth year, on the fifteenth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,

And for all these things, bless the Lord, who made you, and who fills you to overflowing with all his good things.

And it came to pass in the twelfth year, on the fifteenth of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,

And for all these things bless the Lord, that made thee, and that replenisheth thee with all his good things.

In the twelfth yeere also in the fifteenth day of the moneth, came the worde of the Lord vnto me, saying,

It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth {day} of the month, {that} the word of the LORD came unto me, saying,

It happened also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,

It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth [day] of the month, [that] the word of the LORD came to me, saying,

Also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, Yahweh’s word came to me, saying,

And it cometh to pass, in the twelfth year, in the fifteenth of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying,

En la dek-dua jaro, en la dek-kvina tago de la sama monato, aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:

Y después de todo eso bendice al Señor que te creó, y que te colma de todos sus bienes.

¶ Y aconteció en el año duodécimo, a los quince del mes, que fue palabra de Jehová a mí, diciendo:

Y aconteció en el año duodécimo, á los quince del mes, que fué á mí palabra de Jehová, diciendo:

Ja tapahtui toisena vuotena toistakymmentä, viidentenä päivänä toistakymmentä siitä kuukaudesta, että Herran sana tapahtui minulle, sanoen:

Ja tapahtui toisena vuotena toistakymmentä, viidentenä päivänä toistakymmentä siitä kuukaudesta, että Herran sana tapahtui minulle, sanoen:

La douzième année, le quinzième jour du mois, la Parole de l’Éternel me fut adressée, en ces termes:

La douzième année, le quinze du mois, la parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots:

Il arriva aussi en la douzième année, le quinzième jour du mois, que la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant:

Et il arriva, la douzième année, le quinzième [jour] du mois, que la parole de l’ Éternel vint à moi, disant:

फिर बारहवें वर्ष के पहिले महीने के पन्द्रहवें दिन को यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा,

És lőn a tizenkettedik esztendőben, a hónap tizenötödikén, lőn az Úr beszéde hozzám, mondván:

Pada tahun kedua belas, dalam bulan pertama, pada tanggal lima belas bulan itu, datanglah firman TUHAN kepadaku:"

AVVENNE eziandio nell’anno duodecimo, nel quintodecimo giorno del mese, che la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

Il dodicesimo anno, il quindicesimo giorno del mese, la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini:

제 십 이년 어느 달 십 오일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

제십이년 어느 달 십오일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

I det tolvte år, på den femtende dag i måneden, kom Herrens ord til mig, og det lød så:

So hende det i det tolvte året, den femtande dagen i månaden, at Herrens ord kom til meg; han sagde:

Potem dwunastego roku, piętnastego dnia tegoż miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc;

Também sucedeu que, no ano duodécimo, aos quinze do mês, veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

E sucedeu no décimo segundo ano, aos quinze do mês, que veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

E sucedeu no décimo segundo ano, aos quinze do mês, que veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

E aconteceu que, no décimo segundo ano, no décimo quinto dia do mês, veio a palavra de Yahweh a mim, dizendo:

În anul al doisprezecelea, în ziua a cincisprezecea a lunii, Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel:

В двенадцатом году, в пятнадцатый день того же месяца, было ко мне словоГосподне:

I tolfte året, på femtonde dagen i månaden, kom HERRENS ord till mig; han sade:

Sürgünlüğümüzün on ikinci yılı, ayın on beşinci günü RAB bana şöyle seslendi:

Năm thứ mười hai, ngày rằm, có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng ta rằng:

十 二 年 十 二 月 十 五 日 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

十二年十二月十五日，耶和華的話臨到我說：