Ezequiel 22:10 in 52 Übersetzungen
فيك كشف الانسان عورة ابيه. فيك أذلوا المتنجسة بطمثها.
Nahotu otce syn odkrývá v tobě, a nečisté v oddělení ponižují v tobě.
Man har blottet en Faders Blusel hos dig; man har krænket Kvinden i hendes Svaghed hos dig.
In dir hat man die Blöße des Vaters aufgedeckt, in dir haben sie die Unreine in ihrer Unreinigkeit geschwächt.
In dir hat man die Blöße des Vaters aufgedeckt, in dir haben sie die Unreine in ihrer Unreinigkeit geschwächt.
Man treibt Unzucht in dir mit dem Weibe des Vaters und mißbraucht in dir die vom Blutgang unreinen Frauen.
Man hat in dir des Vaters Blöße aufgedeckt; man hat in dir die Frauen zur Zeit ihrer Unreinigkeit geschwächt.
Des Vaters Scham entblößt man bei dir; die vom Blutgang Unreine schwächt man bei dir.
Εν σοι εξεσκεπασαν αισχυνην πατρος, εν σοι εταπεινωσαν την αποκεχωρισμενην εν τη ακαθαρσια αυτης.
Εν σοι εξεσκέπασαν αισχύνην πατρός, εν σοι εταπείνωσαν την αποκεχωρισμένην εν τη ακαθαρσία αυτής.
In thee have they uncovered their fathers’ nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.
In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean.
Weep over the dead, for his light has failed. And weep over the foolish, for his understanding has failed.
in thee have they discovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her separation.
Weep for the dead, for his light hath failed: and weep for the fool, for his understanding faileth.
In thee haue they discouered their fathers shame: in thee haue they vexed her that was polluted in her floures.
In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
In you have they uncovered their fathers' nakedness; in you have they humbled her who was unclean in her impurity.
In thee have they uncovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
In you have they uncovered their fathers’ nakedness; in you have they humbled her who was unclean in her impurity.
The nakedness of a father hath one uncovered in thee, The defiled of impurity they humbled in thee.
Nudajxon de patro oni malkovris cxe vi, perfortis virinon dum sxia monatajxo.
Llora tú por el muerto, porque le faltó la luz; y llora por el fatuo, porque le falta el seso.
La desnudez del padre descubrieron en ti: la inmunda de menstruo forzaron en ti.
La desnudez del padre descubrieron en ti; la inmunda de menstruo forzaron en ti.
He paljastavat isänsä hävyn sinussa, ja vaivaavat saastaisia vaimoja heidän taudissansa,
He paljastavat isänsä hävyn sinussa, ja vaivaavat saastaisia vaimoja heidän taudissansa,
Chez toi, on découvre la nudité d'un père; chez toi, l'on humilie la femme à l'époque de sa souillure.
chez toi, on découvre la nudité de son père; chez toi, on déshonore la femme pendant sa souillure.
L’enfant a découvert la nudité du père au dedans de toi, et on a humilié au dedans de toi la femme dans le temps de sa souillure.
au-dedans de toi ils ont découvert la nudité d’un père; au-dedans de toi ils ont humilié la femme séparée à cause de ses mois.
तुझ में पिता की देह उघारी गई; तुझ में ऋतुमती स्त्री से भी भोग किया गया है।
Az atya szemérmét föltakarták benned, a havivér miatt tisztátalant erőszakolták benned.
Padamu orang menyingkapkan aurat isteri ayahnya dan memperkosa perempuan pada waktu cemar kainnya yang menajiskannya."
Le vergogne del padre si sono scoperte in te; si è sforzata in te la donna appartata per la sua immondizia.
E in te si scoprono le vergogne del padre, in te si violenta la donna durante la sua impurità;
네 가운데 자기 아비의 하체를 드러내는 자도 있었으며 네 가운데 월경하는 부정한 여인에게 구합하는 자도 있었으며
네 가운데 자기 아비의 하체를 드러내는 자도 있었으며 네 가운데 월경하는 부정한 여인에게 구합하는 자도 있었으며
Farens blusel blottedes hos dig; en kvinne som var uren i sin månedlige svakhet, krenkedes hos dig.
Hjå deg nækte dei fars blygsl, hjå deg skjemde dei kvende som var ureine i sine månadstider.
Nagość ojcowską syn odkrywa w tobie, a oddalone dla nieczystości gwałcą w tobie.
A vergonha do pai descobrem em ti; no meio de ti humilham a que está impura, na sua separação.
Descobriram a nudez do pai) em ti; abusaram da contaminada por menstruação em ti.
Descobriram a nudez do pai) em ti; abusaram da contaminada por menstruação em ti.
A nudez de um pai é revelada em ti. Eles abusaram da mulher impura no meio de ti durante a impureza dela.
În mijlocul tău, se descopere goliciunea tatălui; în mijlocul tău, este silită femeia în timpul necurăţiei ei!
Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.
Man blottar sin faders blygd hos dig; man kränker hos dig kvinnan, när hon har sin orenhets tid.
Babalarının karılarıyla yatanlar, âdet gören dinsel açıdan kirli kadınlarla cinsel ilişki kuranlar senin içinde yaşıyor.
Nơi mầy, có kẻ bày tỏ sự lõa lồ của cha ra; nơi mầy, có kẻ làm nhục đờn bà đương có kinh nguyệt.
在 你 中 間 有 露 繼 母 下 體 羞 辱 父 親 的 ， 有 玷 辱 月 經 不 潔 淨 之 婦 人 的 。
在你裡面有暴露父親下體的；有污辱在經期中不潔的婦人的。