Übersetzungen vergleichen

حيّ انا يقول السيد الرب لا يكون لكم من بعد ان تضربوا هذا المثل في اسرائيل.

Živť jsem já, praví Panovník Hospodin, že nebudete moci více užívati přísloví tohoto v Izraeli.

Saa sandt jeg lever, siger den Herre, Herre: Det skal ikke ske iblandt eder ydermere, at dette Ordsprog skal bruges i Israel.

So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, wenn ihr ferner diesen Spruch in Israel gebrauchen sollt!

So wahr ich lebe, spricht der Herr, Jehova, wenn ihr ferner diesen Spruch in Israel gebrauchen sollt!

So wahr ich lebe!« – so lautet der Ausspruch Gottes des HERRN –: »ihr sollt fortan diesen Spruch in Israel nicht mehr im Munde führen!

So wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, ihr sollt dieses Sprichwort hinfort in Israel nicht mehr brauchen!

So wahr ich lebe, ist der Spruch des Herrn Jahwe, niemand von euch soll mehr diesen Spottvers in Israel singen!

Ζω εγω, λεγει Κυριος ο Θεος, δεν θελετε πλεον παροιμιασθη την παροιμιαν ταυτην εν τω Ισραηλ.

Ζω εγώ, λέγει Κύριος ο Θεός, δεν θέλετε πλέον παροιμιασθή την παροιμίαν ταύτην εν τω Ισραήλ.

As I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

By my life, says the Lord, you will no longer have this saying in Israel.

For who can examine his greatness?

[As] I live, saith the Lord Jehovah, ye shall not have any more to use this proverb in Israel.

For who shall search out his glorious acts?

As I liue, sayth the Lord God, ye shall vse this prouerbe no more in Israel.

{As} I live, saith the Lord GOD, ye shall not have {occasion} any more to use this proverb in Israel.

As I live, says the Lord God, you shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.

[As] I live, saith the Lord GOD, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.

As I live, says the Lord Yahweh, you shall not use this proverb any more in Israel.

I live--an affirmation of the Lord Jehovah, Ye have no more the use of this simile in Israel.

Kiel Mi vivas, diras la Sinjoro, la Eternulo, neniu plu uzos cxe vi tiun proverbon en Izrael.

¿Quién puede investigar sus maravillas?

Vivo yo, dijo el Señor Jehová, que nunca más tendréis porque refranear este refrán en Israel.

Vivo yo, dice el Señor Jehová, que nunca más tendréis por qué usar este refrán en Israel.

Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra, senkaltainen sananlasku ei pidä enään oleman teidän seassanne Israelissa.

Niin totta kuin minä elän, sanoo Herra, Herra, senkaltainen sananlasku ei pidä enään oleman teidän seassanne Israelissa.

Voici, toutes les âmes sont à moi, l'âme du père comme l'âme du fils; toutes deux sont à moi; l'âme qui pèche est celle qui mourra.

Je suis vivant, dit le Seigneur l'Eternel: vous n'aurez plus à dire ce proverbe en Israël.

Je suis vivant, dit le Seigneur l’Eternel, que vous n’userez plus de ce proverbe en Israël.

Je suis vivant, dit le Seigneur, l’ Éternel, si vous usez encore de ce proverbe en Israël!

प्रभु यहोवा यों कहता है कि मेरे जीवन की शपथ, तुम को इस्राएल में फिर यह कहावत कहने का अवसर न मिलेगा।

Élek én, ezt mondja az Úr Isten, nem lesz többé helye köztetek ennek a közbeszédnek Izráelben.

Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, kamu tidak akan mengucapkan kata sindiran ini lagi di Israel."

Come io vivo, dice il Signore Iddio, voi non avrete più cagione d’usar questo proverbio in Israele.

Com’è vero ch’io vivo, dice il Signore, l’Eterno, non avrete più occasione di dire questo proverbio in Israele.

나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 이스라엘 가운데서 다시는 이 속담을 쓰지 못하게 되리라

나 주 여호와가 말하노라 내가 나의 삶을 두고 맹세하노니 너희가 이스라엘 가운데서 다시는 이 속담을 쓰지 못하게 되리라

Så sant jeg lever, sier Herren, Israels Gud, I skal ikke mere bruke dette ordsprog i Israel.

So sant som eg liver, segjer Herren, Herren, de skal ikkje få bruka dette ordtøket meir i Israel.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że wy nie będziecie więcej mogli używać tej przypowieści w Izraelu.

Vivo eu, diz e Senhor Deus, não se vos permite mais usar deste provérbio em Israel.

Vivo eu,diz o Senhor DEUS, que nunca mais direis este provérbio em Israel.

Vivo eu,diz o Senhor DEUS, que nunca mais direis este provérbio em Israel.

Tão certo como eu vivo — esta é uma declaração de Yahweh Deus — não mais haverá ocasião alguma para usardes este provérbio em Israel.

,,Pe viaţa Mea, zice Domnul, Dumnezeu că nu veţi mai avea prilej să spuneţi zicătoarea aceasta în Israel.

Ибо вот, все души – Мои: как душа отца, так и душа сына – Мои: душа согрешающая, та умрет.

Så sant jag lever, säger Herren, HERREN, I skolen ingen orsak mer hava att bruka detta ordspråk i Israel.

“Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, İsrail'de artık bu deyişi ağzınıza almayacaksınız.

Chúa Giê-hô-va phán: Thật như ta hằng sống, các ngươi sẽ không cần dùng câu tục ngữ ấy trong Y-sơ-ra-ên nữa.

主 耶 和 華 說 ： 我 指 著 我 的 永 生 起 誓 ， 你 們 在 以 色 列 中 ， 必 不 再 有 用 這 俗 語 的 因 由 。

我指著我的永生起誓：你們在以色列中必不再引用這俗語了。這是主耶和華的話。