Übersetzungen vergleichen

يا ابن آدم كل خبزك بارتعاش واشرب ماءك بارتعاد وغمّ.

Synu člověčí, chléb svůj s strachem jez, a vodu svou s třesením a s zámutkem pí,

Du Menneskesøn! du skal æde dit Brød med Bæven og drikke Vand med Uro og med Bekymring.

Menschensohn, mit Beben sollst du dein Brot essen, und mit Zittern und in Angst dein Wasser trinken.

Menschensohn, mit Beben sollst du dein Brot essen, und mit Zittern und in Angst dein Wasser trinken.

»Menschensohn, dein Brot sollst du mit Beben essen und dein Wasser mit Zittern und in Angst trinken

Menschensohn, du sollst dein Brot mit Zittern essen und dein Wasser mit Furcht und Sorgen trinken;

Menschensohn, dein Brot sollst du mit Beben essen und dein Wasser mit Zittern und Bangen trinken

Υιε ανθρωπου, φαγε τον αρτον σου μετα τρομου και πιε το υδωρ σου μετα φρικης και αγωνιας.

Υιέ ανθρώπου, φάγε τον άρτον σου μετά τρόμου και πίε το ύδωρ σου μετά φρίκης και αγωνίας.

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;

An enemy has tears in his eyes, but while pretending to help you, he will dig under your feet.

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with anxiety;

An enemy hath tears in his eyes, and while he pretendeth to help thee, will undermine thy feet.

Sonne of man, eate thy bread with trembling and drinke thy water with trouble, and with carefulnesse,

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;

"Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with solicitude.

Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness;

`Son of man, thy bread in haste thou dost eat, and thy water with trembling and with fear thou dost drink;

Ho filo de homo! mangxu vian panon kun tremo, kaj trinku vian akvon kun cxagreno kaj zorgoj.

Llorando están los ojos del enemigo; pero en ademán de querer ayudarte te dará un traspié.

Hijo del hombre, come tu pan con temblor, y bebe tus aguas con estremecimiento, y con angustia.

Hijo del hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento y con anhelo;

Sinä ihmisen poika, sinun pitää syömän leipäs vavistuksella, ja juoman vetes väristyksellä ja murheella,

Sinä ihmisen poika, sinun pitää syömän leipäs vavistuksella, ja juoman vetes väristyksellä ja murheella,

Et tu diras au peuple du pays: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel, au sujet des habitants de Jérusalem, dans la terre d'Israël: Ils mangeront leur pain avec chagrin et boiront leur eau avec frayeur, parce que le pays sera dévasté et dépouillé de son abondance, à cause de la violence de tous ceux qui l'habitent.

Fils d'homme, tu mangeras ton pain dans le trouble et tu boiras ton eau dans l'inquiétude et dans l'angoisse.

Fils d’homme, mange ton pain dans l’agitation, et bois ton eau en tremblant et avec inquiétude.

Fils d’homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l’inquiétude;

हे मनुष्य के सन्तान, कांपते हुए अपनी रोटी खाना और थरथराते और चिन्ता करते हुए अपना पानी पीना;

Embernek fia! kenyeredet rettegéssel egyed, és vizedet reszketéssel és félelemmel igyad.

Hai anak manusia, makanlah makananmu dengan gemetar dan minumlah air dengan menggigil dan dengan hati yang cemas,"

Figliuolo d’uomo, mangia il tuo pane con tremore, e bevi la tua acqua con ispavento, e con ansietà.

"Figliuol d’uomo, mangia il tuo pane con tremore, e bevi la tua acqua con trepidazione ed ansietà;

인자야 ! 너는 떨면서 네 식물을 먹고 놀라고 근심하면서 네 물을 마시며

인자야 너는 떨면서 네 식물을 먹고 놀라고 근심하면서 네 물을 마시며

Menneskesønn! Ditt brød skal du ete skjelvende, og ditt vann skal du drikke bevende og med frykt.

Menneskjeson! Et brødet ditt bivrande, og drikk vatnet ditt skjelvande og med hugsott!

Synu człowieczy! chleb swój z strachem jedz i wodę twoję ze drżeniem i z smutkiem pij,

Filho do homem, come o teu pão com tremor, e bebe a tua água com estremecimento e com receio.

Filho do homem, come teu pão com tremor, e bebe tua água com estremecimento e com ansiedade;

Filho do homem, come teu pão com tremor, e bebe tua água com estremecimento e com ansiedade;

"Filho do homem, come o teu pão com tremor, e bebe a tua água com estremecimento e com receio.

,,Fiul omului, îţi vei mînca pînea tremurînd, şi îţi vei bea apa cu nelinişte şi groază.

И скажи народу земли: так говорит Господь Бог о жителях Иерусалима, о земле Израилевой: они хлеб свой будут есть с печалью и воду свою будут пить в унынии, потому чтоземля его будет лишена всего изобилия своего за неправды всех живущих на ней.

Du människobarn, ät nu ditt bröd med bävan, och drick ditt vatten darrande och med oro.

“İnsanoğlu, yiyeceğini titreyerek ye, suyunu korkudan ürpererek iç.

Hỡi con người, ngươi khá ăn bánh trong sự kinh khủng, uống nước với sự run rẩy và sợ hãi.

人 子 啊 ， 你 吃 飯 必 膽 戰 ， 喝 水 必 惶 惶 憂 慮 。

“人子啊！你要戰戰兢兢地吃你的飯，滿心憂慮地喝你的水。