Übersetzungen vergleichen

ثم صعد الكروبيم. هذا هو الحيوان الذي رأيته عند نهر خابور.

I zdvihli se cherubínové. To jsou ta zvířata, kteráž jsem viděl u řeky Chebar.

Og Keruberne hævede sig i Vejret; dette var det levende Væsen, som jeg havde set ved Floden Kebar.

Und die Cherubim hoben sich empor. Das war das lebendige Wesen, welches ich am Flusse Kebar gesehen hatte.

Und die Cherubim hoben sich empor. Das war das lebendige Wesen, welches ich am Flusse Kebar gesehen hatte.

Und die Cherube erhoben sich [es waren dies dieselben lebenden Wesen, die ich schon am Flusse Kebar gesehen hatte.

Und die Cherubim erhoben sich. Es war das lebendige Wesen, welches ich am Flusse Kebar gesehen hatte.

Und die Kerube erhoben sich. Das war dasselbe Wesen, welches ich am Flusse Kebar geschaut hatte.

Και τα χερουβειμ υψωθησαν τουτο ειναι το ζωον, το οποιον ειδον παρα τον ποταμον Χεβαρ.

Και τα χερουβείμ υψώθησαν τούτο είναι το ζώον, το οποίον είδον παρά τον ποταμόν Χεβάρ.

And the cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

And the winged ones went up on high: this is the living being which I saw by the river Chebar.

For his heart has withdrawn from the One who made him. For arrogance is the beginning of all sin. Whoever holds to it, will be filled with evil words, and it will overthrow him in the end.

And the cherubim mounted up. This was the living creature that I saw by the river Chebar.

Because his heart is departed from him that made him: for pride is the beginning of all sin: he that holdeth it, shall be filled with maledictions, and it shall ruin him in the end.

And the Cherubims were lifted vp: this is the beast that I sawe at the riuer Chebar.

And the cherubims were lifted up. This {is} the living creature that I saw by the river of Chebar.

The cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

And the cherubim were lifted up. This [is] the living creature that I saw by the river of Kebar.

The cherubim mounted up: this is the living creature that I saw by the river Chebar.

And the cherubs are lifted up, it is the living creature that I saw by the river Chebar.

Kaj levigxis la keruboj. Tio estis tiu kreitajxo, kiun mi vidis cxe la rivero Kebar.

apartándose su corazón de Aquel que le creó. Así, pues, el origen de todo pecado es la soberbia; quien la tuviere, rebosará en abominaciones, y ella al fin será su ruina.

Y levantáronse los querubines: estos son los animales que ví en el río de Cobar.

Y levantáronse los querubines; este es el animal que vi en el río de Chebar.

Ja Kerubimit korotettiin. Tämä on se eläin, jonka minä näin Kebarin virran tykönä.

Ja Kerubimit korotettiin. Tämä on se eläin, jonka minä näin Kebarin virran tykönä.

Quand les Voyants marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux; quand les Voyants déployaient leurs ailes pour s'élever de terre, les roues ne se détournaient pas d'eux.

Et les chérubins s'élevèrent; c'était l'être vivant que j'avais vu sur le fleuve Kébar.

Puis les Chérubins s’élevèrent en haut. Ce sont là les animaux que j’avais vus auprès du fleuve de Kébar.

Et les chérubins s’élevèrent. C’était là l’animal que j’avais vu près du fleuve Kebar.

और करूब भूमि पर से उठ गए। ये वे ही जीवधारी हैं, जो मैं ने कबार नदी के पास देखे थे।

És fölemelkedének a Kérubok. Ez ama lelkes állat, a melyet láttam a Kébár folyó mellett.

Kerub-kerub itu naik ke atas. Itulah makhluk-makhluk hidup yang dahulu kulihat di tepi sungai Kebar."

E i Cherubini si alzarono. Questi erano i medesimi animali, che io avea veduti presso al fiume Chebar.

E i cherubini s’alzarono. Erano gli stessi esseri viventi, che avevo veduti presso il fiume Kebar.

그룹들이 올라가니 그들은 내가 그발강 가에서 보던 생물이라

그룹들이 올라가니 그들은 내가 그발 강 가에서 보던 생물이라

Og kjerubene hevet sig; det var de livsvesener jeg hadde sett ved elven Kebar.

Og kerubarne lyfte seg; det var dei livendi som eg hadde set attmed elvi Kebar.

I podnieśli się Cherubinowie. Toć są one zwierzęta, którem widział nad rzeką Chebar.

E os querubins se elevaram ao alto. Eles são os mesmos seres viventes que vi junto ao rio Quebar.

E os querubins se levantaram; este é o mesmo ser que vi no rio de Quebar.

E os querubins se levantaram; este é o mesmo ser que vi no rio de Quebar.

E os querubins, que eram os seres viventes que vi junto ao rio Quebar, elevaram-se ao alto.

Şi heruvimii s'au ridicat. Erau făpturile vii pe cari le văzusem lîngă rîul Chebar.

Когда те стояли, стояли и они; когда те поднимались, поднимались иони; ибо в них был дух животных.

Och keruberna höjde sig upp; de var samma väsenden som jag hade sett vid strömmen Kebar.

Keruvlar yukarıya doğru yükseldi. Bunlar daha önce Kevar Irmağı kıyısında gördüğüm canlı yaratıklardı.

Ðoạn, các chê-ru-bin dấy lên: ấy là vật sống mà ta thấy trên bờ sông Kê-ba.

基 路 伯 升 上 去 了 ； 這 是 我 在 迦 巴 魯 河 邊 所 見 的 活 物 。

後來基路伯也升起（這些就是我在迦巴魯河邊所看見的活物）。